1
00:00:09,500 --> 00:00:13,418
<b><i>The Boy Who Cried Werewolf (2010)
TV rip avtorja Nemanja</b></i>

2
00:01:05,511 --> 00:01:07,470
pridi no

3
00:01:40,788 --> 00:01:41,557
Halo?

4
00:02:03,492 --> 00:02:04,532
Kaj je tvoj problem?

5
00:02:04,592 --> 00:02:06,231
Hunter, kolikokrat sem

6
00:02:06,291 --> 00:02:08,566
rekel si da mi ne dela�?

7
00:02:11,467 --> 00:02:12,696
Ta je res dober.

8
00:02:12,766 --> 00:02:13,825
Daj no, to moramo narediti

9
00:02:13,895 --> 00:02:14,595
večerja.

10
00:02:17,703 --> 00:02:18,702
Sem ti povedal, da Destructor 4

11
00:02:18,762 --> 00:02:19,702
zunaj ta vikend?

12
00:02:19,762 --> 00:02:20,901
Ja, omenil si.

13
00:02:20,971 --> 00:02:22,200
Je pa označena z "R".
(ni za otroke mlajše od 17 let)

14
00:02:22,270 --> 00:02:23,569
Oče mi je obljubil, da bo
ga kupimo.

15
00:02:23,639 --> 00:02:25,168
Ne, je rekel, "bomo videli."

16
00:02:25,238 --> 00:02:26,497
Kaj je za večerjo?

17
00:02:26,567 --> 00:02:27,736
Ocvrt tofu sir.

18
00:02:27,806 --> 00:02:28,466
Samo zato, ker si ti

19
00:02:28,536 --> 00:02:30,664
vegetarijanec, ne pomeni da

20
00:02:30,734 --> 00:02:33,432
Stradati moramo.
Ljudje jedo meso,

21
00:02:33,502 --> 00:02:35,571
Jordanija. Zato jih imamo.

22
00:02:35,641 --> 00:02:39,437
Premakni se. hvala

23
00:02:42,207 --> 00:02:43,776
Zakaj si ga nastavil na štiri?

24
00:02:45,744 --> 00:02:46,973
Poklical sem gospodično Carlsburg

25
00:02:47,043 --> 00:02:48,013
pri večerji.

26
00:02:48,073 --> 00:02:49,272
Zakaj si to naredil?

27
00:02:49,342 --> 00:02:51,603
Mislil sem, da bi bilo dobro
za očeta. Bodi prijazen.

28
00:02:53,209 --> 00:02:54,319
zdravo
- Pozdravljeni.

29
00:02:56,647 --> 00:02:58,316
ja, ja. Samo noter

30
00:02:58,376 --> 00:02:59,715
nekaj za grizljat, prav.

31
00:02:59,775 --> 00:03:02,243
Se vidiva kmalu. zdravo

32
00:03:02,313 --> 00:03:04,412
te pokličem kasneje. zdravo

33
00:03:04,482 --> 00:03:05,351
Pozdravljen, očka.

34
00:03:05,411 --> 00:03:06,780
Fantje, kaj se dogaja?

35
00:03:06,850 --> 00:03:08,719
Spominja se gospodične Carlsburg.

36
00:03:08,779 --> 00:03:10,078
seveda hej

37
00:03:10,148 --> 00:03:11,417
Jacqueline.

38
00:03:11,487 --> 00:03:14,785
Dobro. Nam lahko ugajaš

39
00:03:14,855 --> 00:03:18,053
oprostite za trenutek? Jordanija.

40
00:03:18,123 --> 00:03:19,552
Oče, ne more kar oditi.

41
00:03:19,622 --> 00:03:21,520
Imam še en klic na drugi strani

42
00:03:21,590 --> 00:03:23,589
strani mesta. Zelo pomembno.

43
00:03:23,659 --> 00:03:25,139
Lahko bi zaslužil veliko denarja.

44
00:03:28,156 --> 00:03:30,384
Gospa Carlsburg, zelo sem lačen.

45
00:03:30,454 --> 00:03:31,893
Lahko prosim

46
00:03:31,953 --> 00:03:33,293
prinašati mineral iz

47
00:03:33,353 --> 00:03:34,222
hladilnik?

48
00:03:34,292 --> 00:03:37,360
Seveda, draga.

49
00:03:37,430 --> 00:03:38,529
Samo mislil sem, da bi bilo dobro

50
00:03:38,589 --> 00:03:39,229
za vas.

51
00:03:39,289 --> 00:03:39,928
Jordan, cenim to

52
00:03:39,988 --> 00:03:41,087
vaš trud, vendar sem vam povedal, kdaj

53
00:03:41,157 --> 00:03:42,596
ko bo čas, ko bom pripravljen, bom

54
00:03:42,656 --> 00:03:44,355
Sama sem določila datum.

55
00:03:44,425 --> 00:03:45,724
Oprostite, ker vas motim.

56
00:03:50,667 --> 00:03:51,960
Odlična pita.

57
00:03:52,030 --> 00:03:54,029
hvala je vprašal Hunter

58
00:03:54,099 --> 00:03:54,968
več mineralov.

59
00:04:04,032 --> 00:04:05,371
lovec!

60
00:04:08,699 --> 00:04:09,339
v redu

61
00:04:09,399 --> 00:04:10,538
Jordan, tukaj je. Vprašajte

62
00:04:10,608 --> 00:04:11,237
njega za maturo.

63
00:04:11,307 --> 00:04:13,136
Pozabi. Brez možnosti.

64
00:04:13,206 --> 00:04:14,105
J., slinjenje za

65
00:04:14,175 --> 00:04:15,035
Court McCann od takrat

66
00:04:15,105 --> 00:04:16,174
preneseno iz Harrisona.

67
00:04:16,234 --> 00:04:17,873
Ne cedim sline, poleg tega pa

68
00:04:17,943 --> 00:04:18,902
Kaj naj mu rečem?

69
00:04:18,972 --> 00:04:20,501
nič. Ne reci ničesar.

70
00:04:20,571 --> 00:04:22,340
Poglej Ashley in se nauči.

71
00:04:22,410 --> 00:04:23,809
To so obvladali.

72
00:04:23,879 --> 00:04:26,137
Premetavanje las.

73
00:04:26,207 --> 00:04:27,307
Stiskanje ustnic.

74
00:04:27,377 --> 00:04:28,846
Pretirano hihitanje.

75
00:04:29,945 --> 00:04:32,273
To je poseben jezik.

76
00:04:32,343 --> 00:04:33,542
Ni še čas za to� 

77
00:04:33,612 --> 00:04:35,041
mi�ica, Jordan, ti si

78
00:04:35,111 --> 00:04:36,680
plenilec, in on je tvoj

79
00:04:36,740 --> 00:04:38,209
plen

80
00:04:38,279 --> 00:04:39,109
v redu se vidiva

81
00:04:39,179 --> 00:04:40,048
Pozdravljeni, Court.

82
00:04:43,376 --> 00:04:45,614
Prekletstvo. Pozabil sem denarnico.

83
00:04:45,684 --> 00:04:48,482
Oh. Tukaj sem.

84
00:04:48,552 --> 00:04:53,549
Pusti me. lahko ...

85
00:04:53,619 --> 00:04:55,248
Hvala, Judi.

86
00:04:55,318 --> 00:04:57,117
Pravzaprav mi je ime Jordan.

87
00:04:57,187 --> 00:04:59,455
Dobro.

88
00:04:59,515 --> 00:05:05,151
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

89
00:05:16,524 --> 00:05:17,793
Mora biti "maslo", kajne?

90
00:05:17,863 --> 00:05:19,492
Ti in Court McCann? to

91
00:05:19,562 --> 00:05:20,961
nikoli se ne bo zgodilo, draga.

92
00:05:21,031 --> 00:05:24,858
Nikoli.

93
00:05:32,563 --> 00:05:33,692
Pozor!

94
00:05:37,330 --> 00:05:38,369
Daj no, Sands. Dvignite roke.

95
00:05:39,399 --> 00:05:40,528
Tvoja sestra je zelo slaba,

96
00:05:40,598 --> 00:05:41,197
dekle

97
00:05:41,267 --> 00:05:42,297
to.

98
00:05:45,165 --> 00:05:46,904
Ste prepričani, da je prava torba?

99
00:05:47,747 --> 00:05:49,817
Potrpežljivost, sin.

100
00:05:52,140 --> 00:05:53,239
Daj no, Sands. Sem rekel

101
00:05:53,299 --> 00:05:54,838
da lahko počiva? Če hoče

102
00:05:54,908 --> 00:05:55,738
da se pridruži moštvu, bi moral

103
00:05:55,808 --> 00:05:56,937
bolj se potruditi.

104
00:05:59,105 --> 00:06:01,604
Tukaj je. Poglej to.

105
00:06:05,171 --> 00:06:06,487
punca

106
00:06:13,846 --> 00:06:16,044
Hej, ali ni to tvoj brat?

107
00:06:16,114 --> 00:06:17,943
zguba, Sands?

108
00:06:18,013 --> 00:06:19,442
Nikoli v življenju ga nisem videl.

109
00:06:22,180 --> 00:06:24,379
Čudak. Zdaj pa nikoli ne bo

110
00:06:24,449 --> 00:06:25,578
pridruži se ekipi.

111
00:06:28,146 --> 00:06:29,215
Ok, tega je res treba plačat,

112
00:06:29,285 --> 00:06:32,253
in ostali

113
00:06:32,313 --> 00:06:33,848
Lahko počakam do 15.

114
00:06:36,650 --> 00:06:38,719
Očka, vse bo v redu

115
00:06:38,789 --> 00:06:39,648
v redu kajne?

116
00:06:39,718 --> 00:06:42,117
Vsekakor. Seveda bo, srček.

117
00:06:43,486 --> 00:06:45,624
Potrebovali pa bomo čudež.

118
00:06:45,684 --> 00:06:50,521
Velik, velik čudež.

119
00:06:50,591 --> 00:06:52,390
Hej, poglej, nočem vaju

120
00:06:52,460 --> 00:06:55,058
skrbi te, prav? Mi že

121
00:06:55,128 --> 00:06:57,362
izmisliti nekaj. obljubim

122
00:06:58,826 --> 00:07:01,924
Oh. Obstaja več

123
00:07:01,994 --> 00:07:03,363
nekaj...

124
00:07:03,423 --> 00:07:05,386
da? Kaj je to?

125
00:07:06,531 --> 00:07:07,960
Je bil spet suspendiran?

126
00:07:08,030 --> 00:07:08,799
Režiserju je ime Hunter

127
00:07:08,859 --> 00:07:10,277
obnašal kot nor.

128
00:07:14,635 --> 00:07:16,164
Hunter, prinesi kamero.

129
00:07:16,234 --> 00:07:17,793
Ne morem je zadržati z masko.

130
00:07:17,863 --> 00:07:21,900
Ok, prikradel se mu bom.

131
00:07:25,998 --> 00:07:27,636
Prestrašil si me.

132
00:07:27,706 --> 00:07:28,306
pridi sem

133
00:07:28,366 --> 00:07:29,335
Kaj to naredi?

134
00:07:30,375 --> 00:07:31,634
mama!

135
00:07:31,704 --> 00:07:34,132
To je super, Hunter.

136
00:07:34,202 --> 00:07:35,641
Ni super.

137
00:07:43,976 --> 00:07:45,744
Ni smešno. Pusti to

138
00:07:45,804 --> 00:07:48,213
čreva, prosim.

139
00:07:48,273 --> 00:07:50,171
Hunter, to se mora končati.

140
00:07:50,241 --> 00:07:52,310
Bilo je dobro, ko si bil majhen, ampak

141
00:07:52,380 --> 00:07:53,379
čas je, da odrasteš�.

142
00:07:53,439 --> 00:07:54,978
Očka, star sem samo 14 let

143
00:07:55,048 --> 00:07:55,808
en mesec.

144
00:07:55,878 --> 00:07:56,707
Začeti mora živeti

145
00:07:56,777 --> 00:07:59,445
v resničnem svetu. OK? In v

146
00:07:59,515 --> 00:08:01,314
realni svet, ne

147
00:08:01,384 --> 00:08:03,183
Destruktor. v redu Nobenega ni

148
00:08:03,243 --> 00:08:06,281
"Pohabilec". Nezemljanov ni.

149
00:08:06,351 --> 00:08:07,210
Samo zato, ker to počneš

150
00:08:07,280 --> 00:08:08,249
ne verjame, ne pomeni, da ni res.

151
00:08:12,247 --> 00:08:14,261
Tudi jaz jo pogrešam.

152
00:08:16,314 --> 00:08:20,751
Še ena taka, samo ena in to je to

153
00:08:20,821 --> 00:08:23,419
tole leti v smeti. v redu

154
00:08:23,489 --> 00:08:25,497
to. razumem.

155
00:08:28,556 --> 00:08:30,755
lahko noc

156
00:09:31,374 --> 00:09:32,613
Hunter, polnoč je.

157
00:09:32,673 --> 00:09:34,172
Če je to eden od vaših...

158
00:09:34,242 --> 00:09:37,227
Ne, ni. Samo odpri ga.

159
00:09:44,215 --> 00:09:46,984
"Draga družina Sands.

160
00:09:47,054 --> 00:09:48,613
Lep pozdrav iz Wolfsberga,

161
00:09:48,682 --> 00:09:49,652
Romunija."

162
00:09:49,712 --> 00:09:51,950
Romunija? Kdo je iz Romunije?

163
00:09:52,020 --> 00:09:55,518
Vampirji. To je vse
rečem.

164
00:09:56,747 --> 00:09:57,686
»Žal vas moramo obvestiti

165
00:09:57,756 --> 00:09:59,185
da je tvoj stari stric umrl

166
00:09:59,255 --> 00:10:03,253
Dragumeer.. Dragomir Vukovik

167
00:10:03,323 --> 00:10:04,382
Zaprošena je vaša prisotnost

168
00:10:04,452 --> 00:10:07,941
ob branju oporoke v soboto.

169
00:10:07,960 --> 00:10:08,759
Potem bo lastništvo

170
00:10:08,819 --> 00:10:10,988
nad gradom Wolfsberg biti

171
00:10:11,058 --> 00:10:12,087
prenesena na vas."

172
00:10:12,157 --> 00:10:13,056
grad Wolfsberg?

173
00:10:13,126 --> 00:10:14,185
Dragomir?

174
00:10:14,255 --> 00:10:16,594
Ne, nisem jaz. Bil je

175
00:10:16,654 --> 00:10:17,553
neki grozen tip tam zunaj

176
00:10:17,623 --> 00:10:19,062
in gledal me je.

177
00:10:19,122 --> 00:10:20,621
Ne vem, verjetno ga je pustil.

178
00:10:20,691 --> 00:10:22,990
Poglej, ima številko. Pokliči

179
00:10:23,030 --> 00:10:25,101
če mi ne verjame�.

180
00:10:28,726 --> 00:10:31,246
Bila je izvršiteljska pisarna.

181
00:10:31,281 --> 00:10:31,794
Torej?

182
00:10:31,864 --> 00:10:32,593
Kaj pravijo?

183
00:10:32,663 --> 00:10:33,862
Zdi se, da je naš veliki stric

184
00:10:33,932 --> 00:10:35,261
zapustil tvojo mamo

185
00:10:35,331 --> 00:10:39,599
vse. Vključno z

186
00:10:39,669 --> 00:10:40,368
njegov grad.

187
00:10:40,438 --> 00:10:44,096
vidiš? Povedal sem ti. Bogati smo.

188
00:10:44,166 --> 00:10:45,465
Ne, Hunter, nismo bogati.

189
00:10:45,535 --> 00:10:46,964
Oče, kako to, da nam mama nikoli ne da
ni spregovorila

190
00:10:47,034 --> 00:10:48,333
da imamo sorodnike v Romuniji?

191
00:10:48,403 --> 00:10:49,932
Pojma nimam brat.

192
00:10:50,002 --> 00:10:53,676
Punca, grem v Romunijo.

193
00:10:54,139 --> 00:10:56,038
Ja, ne vem. Počakaj, da vprašam.

194
00:10:56,108 --> 00:10:57,736
Hej, oče, lahko obiščemo

195
00:10:57,806 --> 00:10:59,835
Drakulin grad?

196
00:10:59,905 --> 00:11:02,873
v redu No, še vedno je neodločen. ja

197
00:11:02,943 --> 00:11:09,738
v redu Ja, grem spakirat.

198
00:11:09,808 --> 00:11:13,439
Očka, s tem ne misliš resno, kajne?

199
00:11:31,014 --> 00:11:31,784
Tukaj smo, otroci.

200
00:11:31,854 --> 00:11:32,513
Uspelo nam je.

201
00:11:32,583 --> 00:11:35,981
Dobrodošli na letališču Wolfsberg.

202
00:11:36,051 --> 00:11:37,850
Kul. Srebrne krogle.

203
00:11:37,920 --> 00:11:40,388
Raztrgali bodo meso iz kosti.

204
00:11:40,458 --> 00:11:42,786
In naredi �e�ir iz tega.

205
00:11:42,856 --> 00:11:44,585
Destruktor III.

206
00:11:44,655 --> 00:11:45,725
Moda ubija.

207
00:11:46,984 --> 00:11:48,393
Si tukaj zaradi festivala brat?

208
00:11:48,453 --> 00:11:50,351
Festival?

209
00:11:50,421 --> 00:11:52,420
Wolfsbergova manija mesečine.

210
00:11:52,490 --> 00:11:54,459
Največji praznik vdov

211
00:11:54,529 --> 00:11:55,758
na tej strani velikega jabolka.

212
00:11:55,828 --> 00:11:56,957
Vsako leto poteka v čast

213
00:11:57,027 --> 00:11:57,657
Zveri.

214
00:11:57,727 --> 00:12:00,525
Kaj je zver?

215
00:12:00,595 --> 00:12:01,964
Brat, nosi� 

216
00:12:02,024 --> 00:12:02,863
opremo iz Destructorja, pa nič

217
00:12:02,923 --> 00:12:04,262
Ne veste za Zver iz Wolfsberga?

218
00:12:06,491 --> 00:12:09,029
Vsako leto ob tem času,

219
00:12:09,099 --> 00:12:12,267
ob polni luni se pojavi Zver

220
00:12:12,327 --> 00:12:13,996
na najvišjem vrhu v mestu

221
00:12:14,066 --> 00:12:15,635
in tuli svoje opozorilo.

222
00:12:19,162 --> 00:12:20,361
Opozorilo, komu?

223
00:12:20,431 --> 00:12:22,500
Za vampirje, brat. Govori z njimi

224
00:12:22,570 --> 00:12:23,699
ostati stran.

225
00:12:23,769 --> 00:12:27,097
Wolfsberg pripada njemu. brat,

226
00:12:27,167 --> 00:12:28,336
resno, www. Prijavite se.

227
00:12:29,106 --> 00:12:30,904
Živjo, Hunter. gremo

228
00:12:30,974 --> 00:12:31,934
Moram iti.

229
00:12:32,004 --> 00:12:33,303
Ok brat. Se vidimo na festivalu.

230
00:12:34,072 --> 00:12:35,272
Ja, super bo.

231
00:12:35,341 --> 00:12:36,641
Hej, oče, ali lahko gledamo The Beast?

232
00:12:36,701 --> 00:12:37,800
Kaj je zver?

233
00:12:37,870 --> 00:12:38,609
Karkoli že je, nismo

234
00:12:38,669 --> 00:12:40,068
sem, da opazujem živali.

235
00:12:40,138 --> 00:12:41,437
Potrebujete taksi?

236
00:12:41,507 --> 00:12:44,036
to. Pojdimo na

237
00:12:44,106 --> 00:12:45,575
1212 Licanthro...

238
00:12:45,645 --> 00:12:48,423
grad Wolfsberg. seveda

239
00:12:59,645 --> 00:13:01,274
Kaj je to?

240
00:13:01,344 --> 00:13:03,912
On je Raspuin.

241
00:13:05,295 --> 00:13:05,881
Ne grem tja.

242
00:13:05,951 --> 00:13:07,280
Boji se psov, fant.

243
00:13:07,350 --> 00:13:10,018
Je človekov najboljši prijatelj.
Samo

244
00:13:10,078 --> 00:13:11,637
grize, ne laja.

245
00:13:16,914 --> 00:13:17,853
oče.

246
00:13:17,923 --> 00:13:19,222
Draga, to je samo pes.

247
00:13:19,282 --> 00:13:20,551
To ni SAMO pes.

248
00:13:20,621 --> 00:13:22,390
Pozno je.

249
00:13:22,450 --> 00:13:23,489
gremo

250
00:13:23,549 --> 00:13:25,858
Nočem se učiti.

251
00:13:25,918 --> 00:13:27,916
tega ne bom naredil.

252
00:13:27,986 --> 00:13:29,655
Samo daj. Pohitite.

253
00:13:29,725 --> 00:13:32,523
Ne silite me.

254
00:13:32,593 --> 00:13:34,552
lovec.

255
00:13:41,897 --> 00:13:43,278
Povedal sem ti.

256
00:13:57,797 --> 00:14:00,365
v redu

257
00:14:00,435 --> 00:14:01,945
Halo?

258
00:14:05,731 --> 00:14:07,633
Halo?

259
00:14:21,371 --> 00:14:24,019
Jezus!

260
00:14:26,008 --> 00:14:29,106
Živjo, jaz sem David Sands. Ti

261
00:14:29,176 --> 00:14:29,845
moraš biti...

262
00:14:29,905 --> 00:14:31,574
Jaz sem Madame Varcolac.

263
00:14:37,110 --> 00:14:39,445
Sledi mi.

264
00:14:47,883 --> 00:14:50,427
Torej, ali dolgo živite tukaj?

265
00:14:54,349 --> 00:14:55,288
oče!

266
00:14:55,348 --> 00:14:57,317
Kaj? Samo poskušam govoriti.

267
00:15:03,583 --> 00:15:09,532
Fant, punca, vaše sobe. Na ta način.

268
00:15:09,879 --> 00:15:13,303
Oče, tvoja soba tamle.

269
00:15:15,495 --> 00:15:19,092
Samo eno pravilo je.
Ostani v sobi

270
00:15:19,162 --> 00:15:21,761
čez noč. Zakleni vrata.

271
00:15:21,831 --> 00:15:23,160
Pravzaprav obstajata dve pravili.

272
00:15:23,230 --> 00:15:24,159
Hunter, ne prepiraj se z njim

273
00:15:24,229 --> 00:15:25,158
Gospa Varcolac.

274
00:15:32,863 --> 00:15:36,001
v redu Zdaj pa v posteljo. Gremo, gremo.

275
00:15:36,061 --> 00:15:41,143
pridi no Zakleni vrata. Bom zaključil
moj. ljubim te

276
00:15:55,238 --> 00:15:58,066
Poglej tole "Dragomir.

277
00:15:58,136 --> 00:16:02,843
Moč volka je močna,
in moč volka je močna.

278
00:16:02,903 --> 00:16:06,611
Lep pozdrav, Rudyard Kipling."

279
00:16:06,671 --> 00:16:09,086
To je mama vedno govorila.

280
00:16:09,121 --> 00:16:10,808
Kdo je ta Kipling?

281
00:16:10,843 --> 00:16:11,947
Je iz knjige Dungla

282
00:16:12,007 --> 00:16:15,669
avtorja Rudyarda Kiplinga.
Mama ga je citirala.

283
00:16:15,704 --> 00:16:16,414
Daj no, greva.

284
00:16:17,413 --> 00:16:18,849
Ali jo res želi razjeziti?

285
00:16:18,849 --> 00:16:20,091
koga?

286
00:16:20,091 --> 00:16:21,838
Gospa Varcolac.

287
00:16:26,345 --> 00:16:28,515
Greš v sobe.

288
00:16:54,617 --> 00:16:55,816
kaj je to

289
00:16:56,957 --> 00:16:59,396
"Paulina Nepremičnine"

290
00:16:59,456 --> 00:17:04,599
S pozdravi od Pauline van Eckberg.
Vaš lokalni nepremičninski agent.

291
00:17:07,900 --> 00:17:09,761
Piškotki.

292
00:17:13,380 --> 00:17:14,136
Dobri so.

293
00:17:29,816 --> 00:17:33,362
Preden ga odprete, morate vedeti
da ne jem...

294
00:17:33,711 --> 00:17:36,728
Bagels in kremni sir. To je vse
Dragomir najbolj ljubil.

295
00:17:38,411 --> 00:17:39,604
Gospa Varcolac?

296
00:17:43,780 --> 00:17:46,439
Potem gremo v mesto
zajtrk. rabiš kaj

297
00:17:46,244 --> 00:17:47,820
Dal vam bom seznam.

298
00:17:47,820 --> 00:17:50,619
Ali je tam internetna kavarna?
Moram se povezati.

299
00:17:51,008 --> 00:17:51,909
Tukaj imamo www, fant.

300
00:17:51,951 --> 00:17:52,720
Ali imate?

301
00:17:52,980 --> 00:17:55,588
to. Geslo je brangelina.

302
00:18:00,652 --> 00:18:02,350
Bodite previdni na cesti

303
00:18:03,483 --> 00:18:05,295
so hitrostne ovire.

304
00:18:21,089 --> 00:18:22,990
Hej, otroci. "Paulina

305
00:18:23,060 --> 00:18:24,759
nepremičnine." To je vse. hej

306
00:18:24,829 --> 00:18:26,770
vam bo prišel kasneje. v redu

307
00:18:28,866 --> 00:18:32,111
Oh, Hunter. Ne prinesi ga
dom nekega tavajočega vampirja.

308
00:18:35,731 --> 00:18:37,460
dobrodošli dobrodošli Vsi

309
00:18:37,530 --> 00:18:38,999
zbrati se.

310
00:18:39,069 --> 00:18:40,728
Brez možnosti.

311
00:18:40,798 --> 00:18:43,136
Poglejte velikega zaščitnika

312
00:18:43,196 --> 00:18:45,665
Wolfsberg. Zver vlada

313
00:18:45,735 --> 00:18:50,572
odlično. Poglejte velikega zaščitnika

314
00:18:50,641 --> 00:18:52,900
Wolfsberg.

315
00:18:52,970 --> 00:18:57,907
Zver kraljuje.

316
00:18:57,977 --> 00:18:59,735
Otroci, zakaj se smejite?

317
00:18:59,805 --> 00:19:01,334
Ta kraj je super. gremo

318
00:19:01,404 --> 00:19:02,973
okoli, videti vse.

319
00:19:03,043 --> 00:19:06,146
Ne, ne bomo. Imamo seznam.

320
00:19:06,146 --> 00:19:06,671
Oh poglej to.

321
00:19:06,741 --> 00:19:07,970
Tam je trgovina.

322
00:19:09,505 --> 00:19:11,491
Vsaj mislim tako. gremo

323
00:19:18,098 --> 00:19:20,440
Vau, poglej to.

324
00:19:23,860 --> 00:19:26,258
Kul, kačji strup.

325
00:19:30,655 --> 00:19:33,438
"Takoj pridem."

326
00:19:41,267 --> 00:19:42,787
oprosti. Zelo mi je žal. jaz

327
00:19:42,857 --> 00:19:44,311
Sem velik neroden človek.

328
00:19:44,462 --> 00:19:49,419
Ja, jaz tudi. lahko
da mi to vzameš?

329
00:19:52,060 --> 00:19:54,365
Tukaj. Prosim, bom.

330
00:19:56,818 --> 00:19:58,549
hvala

331
00:19:59,983 --> 00:20:05,215
Goran. Jaz, jaz sem Goran.

332
00:20:07,251 --> 00:20:09,147
Jaz sem Jordan.

333
00:20:21,274 --> 00:20:23,389
Mogoče ti lahko pomagam
z nakupom.

334
00:20:23,575 --> 00:20:26,914
Pravzaprav bi bilo super.
to. imam seznam,

335
00:20:27,321 --> 00:20:29,313
ampak res nič ne razumem.

336
00:20:30,677 --> 00:20:32,535
No, bo ...

337
00:20:32,570 --> 00:20:34,572
Oh, seveda.

338
00:20:36,826 --> 00:20:38,396
Gospa Varcolac.

339
00:20:42,235 --> 00:20:44,908
Včasih jo je težko razumeti.

340
00:20:55,115 --> 00:20:58,831
Torej, Jordan, si Američan?

341
00:20:58,831 --> 00:21:00,441
Ja, sem.

342
00:21:00,476 --> 00:21:02,658
Vedno sem si želel v Ameriko.

343
00:21:02,693 --> 00:21:03,144
res?

344
00:21:03,114 --> 00:21:04,382
Rad bi bil v "Punk'd"

345
00:21:04,452 --> 00:21:07,280
in želi, da zapojem: "Vzemi me ven

346
00:21:07,350 --> 00:21:09,419
na igro z žogo."

347
00:21:11,247 --> 00:21:13,117
To je neumno, kajne?

348
00:21:14,279 --> 00:21:16,284
Ne, sploh ne.

349
00:21:17,253 --> 00:21:20,265
Vedno sem si želel igrati
na svetovnem prvenstvu.

350
00:21:20,825 --> 00:21:23,145
Mogoče bo.
- Dvomim.

351
00:21:24,000 --> 00:21:24,759
Jordanija...

352
00:21:25,925 --> 00:21:27,087
oprosti.

353
00:21:28,322 --> 00:21:29,426
Mogoče bi lahko, medtem ko si tukaj

354
00:21:29,486 --> 00:21:32,654
da ti pokažem Wolfsberg.

355
00:21:33,677 --> 00:21:35,893
To je zelo lepo mesto.

356
00:21:37,233 --> 00:21:39,391
Še posebej ob polni luni.

357
00:21:43,008 --> 00:21:47,572
Ne vem, mislim, skrbeti me mora
za mojega brata in midva bova tukaj

358
00:21:46,594 --> 00:21:50,301
samo nekaj dni, tako da ne bom mogel.

359
00:21:50,901 --> 00:21:52,372
O, bog, tako mi je žal.

360
00:21:53,586 --> 00:21:56,708
Oprosti Goran, nisem hotel.
- V redu je. Brez težav.

361
00:22:04,627 --> 00:22:09,650
Vedel sem, da so Američanke
lepa ampak je...

362
00:22:10,241 --> 00:22:13,902
Vegetarijanec. Ne izgubite ga
čas zanjo.

363
00:22:14,258 --> 00:22:16,621
V redu, koliko stane okrog prašiča?

364
00:22:28,393 --> 00:22:29,897
Gospa Vercolac.

365
00:22:34,188 --> 00:22:36,895
Popolnoma mi je žal za to
vaše izgube. Enostavno

366
00:22:36,741 --> 00:22:41,072
Nisem mogel izriniti ubogega fanta
stari Dragomir iz glave.

367
00:22:42,707 --> 00:22:44,223
In ti moraš biti David?

368
00:22:44,795 --> 00:22:45,844
Paulina?

369
00:22:45,971 --> 00:22:47,397
Kako si vedel?

370
00:22:47,397 --> 00:22:48,850
Videti ste kot vaši piškoti.

371
00:22:49,457 --> 00:22:52,379
No, med nama
prav tako sem srčkan.

372
00:22:52,379 --> 00:22:54,084
Tako sladko, da boš dobil karies.

373
00:22:58,497 --> 00:23:00,415
Kje so moje manire?
Bi ...

374
00:22:59,885 --> 00:23:00,955
Hvala.

375
00:23:02,088 --> 00:23:02,804
učiti?

376
00:23:02,839 --> 00:23:09,993
Oh, vau. To je neverjetno.
In moraš biti

377
00:23:09,489 --> 00:23:12,187
 �ostrig mladi lovec in

378
00:23:12,257 --> 00:23:14,146
odličen jordan.

379
00:23:14,880 --> 00:23:17,017
Se poznamo?
- No, poznam te.

380
00:23:17,135 --> 00:23:19,270
Grad Wolfsberg ne menja lastnikov
vsak dan

381
00:23:20,189 --> 00:23:21,636
Zato ste tukaj vsi slavni.

382
00:23:24,239 --> 00:23:25,698
To je moj fotoaparat.

383
00:23:26,928 --> 00:23:30,439
Torej, David, upal sem
da ste prosti za večerjo.

384
00:23:30,462 --> 00:23:31,425
ne
- Ne?

385
00:23:31,475 --> 00:23:34,111
Je popolnoma svoboden.
- Popolnoma sem svoboden.

386
00:23:34,868 --> 00:23:37,427
Poznam neustavljivega malčka
bistro, ki bo popoln

387
00:23:37,427 --> 00:23:38,861
mesto za srečanje.

388
00:23:40,378 --> 00:23:41,653
Dobrodošli v Bar�unasta Ogrta�.

389
00:23:41,688 --> 00:23:43,045
Prosim, sledite mi.

390
00:23:46,633 --> 00:23:49,173
Je vse v redu z
Vaša jed?

391
00:23:50,708 --> 00:23:53,060
Pravzaprav je moj malo preveč surov.

392
00:23:53,972 --> 00:23:56,942
Moja napaka. ljubim
da moj še hodi.

393
00:23:59,108 --> 00:24:00,291
Znaš skuhati?

394
00:24:02,668 --> 00:24:06,037
Torej, Jordan me poskuša prepričati o tem
Več hodim ven, da spoznam nove ljudi.

395
00:24:06,040 --> 00:24:07,212
Medtem ko Hunter ...

396
00:24:07,554 --> 00:24:09,032
- Ba� ni navdušen nad to idejo.

397
00:24:09,770 --> 00:24:10,257
to.

398
00:24:10,292 --> 00:24:13,202
Mislim, da je to razumljivo.
na mamo je bil zelo navezan.

399
00:24:13,577 --> 00:24:17,950
Vau, vse si zadel.
- To noro pogosto slišim.

400
00:24:18,345 --> 00:24:21,179
Nekateri mislijo, da sem
malo strašljivo.

401
00:24:21,736 --> 00:24:24,623
Si lahko predstavlja, kako me imajo vsi radi?
imenovan Spooky?

402
00:24:31,236 --> 00:24:33,781
Presenetil si me.
- Nekdo je sramežljiva mačka.

403
00:24:35,189 --> 00:24:37,271
J. sprosti se. Poskusite se zabavati.

404
00:24:37,371 --> 00:24:38,866
Fantje, saj veste, da sovražim zabave.

405
00:24:38,866 --> 00:24:41,461
Počakaj malo.
Court bo zagotovo tukaj.

406
00:24:43,366 --> 00:24:45,873
Mogoče bi ga lahko slekla
očala in se naličite.

407
00:24:50,642 --> 00:24:55,809
Preveril sem Underworldblog.net,
Lovelichenthropes.com in rippedtoshreds.org

408
00:24:55,890 --> 00:24:59,858
Vsi pravijo isto... Wolfsberg
Zver je samo tip v obleki.

409
00:24:59,956 --> 00:25:03,355
Te strani so komercialne smeti
vodijo ubogi starci.

410
00:25:03,555 --> 00:25:08,541
Prave stvari so na nezakonitih blogih.
Našli smo fanta, ki je preživel celo leto

411
00:25:08,631 --> 00:25:09,660
v Wolfsbergu.

412
00:25:10,798 --> 00:25:13,985
In ga citiram:
"V mojih mislih ni dvoma,

413
00:25:13,985 --> 00:25:15,552
da zver iz Wolfsberga obstaja.

414
00:25:15,587 --> 00:25:16,864
Videl sem jo od daleč

415
00:25:16,934 --> 00:25:18,703
manj kot 100m in..."

416
00:25:23,909 --> 00:25:26,278
Daj no, prosim.

417
00:25:28,330 --> 00:25:29,420
Kaj se je zgodilo z internetom?

418
00:25:29,420 --> 00:25:30,492
Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom?

419
00:25:30,492 --> 00:25:31,358
Bil sem na zabavi.

420
00:25:31,358 --> 00:25:32,343
Na maskenbalu?

421
00:25:32,343 --> 00:25:34,145
Ni smešno. Ali ga lahko popravi?

422
00:25:34,985 --> 00:25:37,535
Da, samo najti ga moramo
usmerjevalnik in ga znova zaženite.

423
00:25:39,052 --> 00:25:39,960
pridi no

424
00:25:40,961 --> 00:25:43,384
Torej, grad, kaj misliš?

425
00:25:43,447 --> 00:25:46,342
grad Wolfsberg. To je spektakularno.

426
00:25:46,342 --> 00:25:47,414
Je, kajne?

427
00:25:49,163 --> 00:25:52,138
David, si popolnoma
prepričan, da ga želiš prodati?

428
00:25:52,321 --> 00:25:53,985
Za vedno je bil v tvoji družini.

429
00:25:54,085 --> 00:25:57,049
vem vem Samo nisem prepričan
da imamo izbiro.

430
00:25:57,049 --> 00:25:58,507
Časi so težki.

431
00:26:01,455 --> 00:26:04,927
Samo usedeš se in odideš
vse zame.

432
00:26:05,362 --> 00:26:09,870
Dobil sem nagrado romunske zveze
nepremičninski agenti že 5 let zapored.

433
00:26:09,930 --> 00:26:11,798
Woof. čestitke

434
00:26:11,798 --> 00:26:13,037
hvala

435
00:26:16,182 --> 00:26:16,922
Je zdaj dobro?

436
00:26:17,449 --> 00:26:18,998
Popoln.
- Odlično.

437
00:26:26,567 --> 00:26:29,876
Hej, tukaj je signal najmočnejši.

438
00:26:30,344 --> 00:26:33,297
Odlično. Torej, kje je potem?
- Mora biti za to polico.

439
00:26:32,304 --> 00:26:33,903
Oh, daj no.

440
00:26:35,632 --> 00:26:39,819
Halo. Grozljiv grad. Ponavadi nekaj od
starejše knjige odprejo polico.

441
00:26:46,986 --> 00:26:47,774
glej.

442
00:26:48,494 --> 00:26:50,791
Univerzalni daljinski upravljalnik.

443
00:27:11,824 --> 00:27:15,934
Torej, morda ne bi smeli biti tukaj.
Mislim, kaj če gospa Varcolac...

444
00:27:17,924 --> 00:27:20,861
Res ga sovražim.
- In kaj on misli, kako se ona počuti?

445
00:27:22,655 --> 00:27:25,601
Človek, ta kraj je super.
- To je grozljivo.

446
00:27:31,321 --> 00:27:32,749
Hej, našel sem usmerjevalnik.

447
00:27:32,819 --> 00:27:33,887
Samo popravi to in pojdimo od tod.

448
00:27:41,049 --> 00:27:43,836
Uf, nagnusno.

449
00:27:44,854 --> 00:27:46,359
Grozno.

450
00:27:52,544 --> 00:27:55,016
"L.B.217."

451
00:27:57,517 --> 00:27:58,970
lovec!

452
00:27:59,017 --> 00:27:59,945
bravo

453
00:28:00,015 --> 00:28:01,813
Tako si nezrel.

454
00:28:01,913 --> 00:28:03,011
Kri je povsod.

455
00:28:03,181 --> 00:28:04,349
Ne vem kaj naj naredim.

456
00:28:06,746 --> 00:28:07,534
Skrijmo se.

457
00:28:10,140 --> 00:28:11,180
pridi no

458
00:28:11,140 --> 00:28:12,678
Stala sem na steklu.

459
00:28:12,739 --> 00:28:14,390
Pohitite, kajne?

460
00:28:31,815 --> 00:28:33,989
Skloni se. Skloni se.
- V redu.

461
00:28:59,161 --> 00:29:00,411
Ali misli, da je ni več?

462
00:29:01,628 --> 00:29:02,504
ne vem

463
00:29:12,095 --> 00:29:13,393
Hunter, nehaj.

464
00:29:13,463 --> 00:29:14,331
Kaj?

465
00:29:14,392 --> 00:29:15,461
Nehajte delati hrup.

466
00:29:15,531 --> 00:29:16,929
Nisem jaz.

467
00:29:21,124 --> 00:29:22,722
Naj osvetlim nekaj.

468
00:29:27,725 --> 00:29:30,022
To so...

469
00:29:30,093 --> 00:29:32,090
 �mo�mo�!

470
00:29:42,318 --> 00:29:44,025
Še kdo ima v hiši sobo polno dima?

471
00:29:44,654 --> 00:29:46,152
Stric D, živel je veliko.

472
00:29:48,849 --> 00:29:49,788
Sploh te še nisem spoznal.

473
00:29:50,076 --> 00:29:51,543
No, naredi to enkrat.

474
00:29:51,543 --> 00:29:52,929
V redu, ampak nehaj se premikati.

475
00:29:57,178 --> 00:29:58,677
imam ga.

476
00:30:00,156 --> 00:30:02,552
To je noro.

477
00:30:05,489 --> 00:30:07,143
Je lahko ta noč še hujša?

478
00:30:16,785 --> 00:30:19,781
Dobro je, kajne?

479
00:30:29,347 --> 00:30:30,487
ne

480
00:30:44,833 --> 00:30:46,107
To izgleda super.

481
00:30:46,168 --> 00:30:47,137
Ste kaj slišali?

482
00:30:47,206 --> 00:30:48,235
čudna noč?

483
00:30:48,306 --> 00:30:50,417
Jaz ne. Spal sem kot včasih.

484
00:30:50,842 --> 00:30:52,500
Misli� kot hlod.

485
00:30:52,570 --> 00:30:53,481
to. To sem rekel.

486
00:30:56,705 --> 00:30:58,433
kaj je narobe Ni ji všeč

487
00:30:58,503 --> 00:30:59,371
kaj misliš

488
00:30:59,431 --> 00:31:00,571
ne! Odlična je.

489
00:31:01,539 --> 00:31:02,837
Hmmm. Polž.

490
00:31:14,233 --> 00:31:15,432
Hej, očka! Povejte nam o

491
00:31:15,502 --> 00:31:16,230
vaše srečanje.

492
00:31:16,301 --> 00:31:17,259
To ni bil sestanek.

493
00:31:17,329 --> 00:31:18,098
Bil je posel.

494
00:31:18,168 --> 00:31:19,526
Seveda si, oče.

495
00:31:19,597 --> 00:31:20,995
v redu Govorijo resnico

496
00:31:21,065 --> 00:31:23,431
dobro je bilo iti ven

497
00:31:23,501 --> 00:31:24,430
k dobremu obroku s

498
00:31:24,501 --> 00:31:25,423
privlačna ženska.

499
00:31:32,160 --> 00:31:33,957
 �moški. Se vam zaradi tega cedijo sline?

500
00:31:34,028 --> 00:31:36,324
Kaj? ne Ne cedim se slin.

501
00:31:37,724 --> 00:31:39,720
Mislim, govorila sva o

502
00:31:39,791 --> 00:31:40,760
past in to. Ampak moram

503
00:31:40,830 --> 00:31:42,358
Mislim, videti je bila lepa

504
00:31:42,428 --> 00:31:43,926
zanima tvoj dragi stari oče.

505
00:31:43,997 --> 00:31:45,753
Gospa V, kje boste živeli?

506
00:31:45,823 --> 00:31:47,191
kdaj prodamo grad?

507
00:31:48,291 --> 00:31:49,359
Prepričan sem, da ima družino, Hunter.

508
00:31:50,258 --> 00:31:52,161
Dragomir je bil moja družina.

509
00:31:53,285 --> 00:31:54,692
Prijatelji, bomo

510
00:31:54,752 --> 00:31:55,991
izmisliti nekaj. v redu Mi ne

511
00:31:56,052 --> 00:31:57,050
ne pusti nikogar na ulici. OK?

512
00:31:58,458 --> 00:32:00,777
Kako je torej umrl stric Dragomir?

513
00:32:01,984 --> 00:32:03,282
Hunter, prepričan sem, da Madame V.

514
00:32:03,352 --> 00:32:04,395
noče govoriti o tem.

515
00:32:07,257 --> 00:32:09,001
V redu je.

516
00:32:09,485 --> 00:32:12,621
Šlo je za tragičen lovski incident.

517
00:32:12,680 --> 00:32:13,849
Kakšen je bil? Je bil on

518
00:32:13,919 --> 00:32:15,617
kot dr. Frankenstein?

519
00:32:15,686 --> 00:32:17,553
Dragomir je bil velik človek

520
00:32:17,614 --> 00:32:19,975
z dobrim srcem. seveda.

521
00:32:23,018 --> 00:32:24,784
oče! Ali veste, kaj morate storiti?

522
00:32:24,845 --> 00:32:27,341
Vzemi Paulinine rože.
Ženske obožujejo te stvari.

523
00:32:27,981 --> 00:32:29,748
v redu

524
00:32:29,859 --> 00:32:31,896
Plošča.

525
00:32:58,923 --> 00:33:02,059
Paulina? To je David Sands.

526
00:33:10,828 --> 00:33:11,956
Oh, Hunter, nikoli ne

527
00:33:12,027 --> 00:33:12,985
ne bo všeč nekdo, s katerim

528
00:33:13,055 --> 00:33:14,383
oče gre ven.

529
00:33:14,453 --> 00:33:15,522
Ni to.

530
00:33:15,593 --> 00:33:18,219
Zagotovo ste. To je naravno!

531
00:33:18,188 --> 00:33:20,186
Ampak to je v redu. Minilo vas bo.

532
00:33:20,256 --> 00:33:22,583
pridi

533
00:33:22,654 --> 00:33:26,662
Moj dragi brat, vse bo v redu!

534
00:33:28,960 --> 00:33:30,496
Kaj dela?

535
00:33:31,822 --> 00:33:33,978
nimam pojma

536
00:33:36,616 --> 00:33:38,054
Ali ga čutiš?

537
00:33:38,115 --> 00:33:40,981
Kaj?

538
00:33:41,051 --> 00:33:42,379
črna volna!

539
00:33:42,449 --> 00:33:44,345
Obožujem črno volno. gremo

540
00:33:49,650 --> 00:33:51,248
Kako si to zavohal?

541
00:33:51,318 --> 00:33:53,016
To mesto je na desni.

542
00:33:53,076 --> 00:33:55,342
Mislim, kostumi, trgovine,

543
00:33:55,413 --> 00:33:58,049
ljudje...prelepo je.

544
00:33:58,109 --> 00:33:59,876
Vse je...

545
00:33:59,947 --> 00:34:01,714
tako lepo

546
00:34:01,775 --> 00:34:03,542
Si v redu, Jordan?

547
00:34:03,613 --> 00:34:05,639
ne vem Ali izgledam dobro?

548
00:34:05,710 --> 00:34:06,409
ja...

549
00:34:06,479 --> 00:34:07,907
Gremo se igrat v park!

550
00:34:07,977 --> 00:34:08,945
kateri park?

551
00:34:09,006 --> 00:34:10,274
Ali ne sliši?

552
00:34:10,344 --> 00:34:13,370
ne Jordanija...

553
00:34:14,279 --> 00:34:16,036
Oh, bog. Poglej vso to travo.

554
00:34:16,107 --> 00:34:18,044
Obožujem travo!

555
00:34:18,105 --> 00:34:20,641
Kaj? Ne, ne ljubi je.

556
00:34:20,711 --> 00:34:23,367
Ste alergični na travo...

557
00:34:23,437 --> 00:34:25,035
in psi.

558
00:34:25,105 --> 00:34:26,034
hej fantje

559
00:34:33,206 --> 00:34:35,202
Jordan, kaj je narobe s tabo?

560
00:34:36,472 --> 00:34:38,598
Goran!

561
00:34:42,504 --> 00:34:43,804
Hej ti!

562
00:34:46,099 --> 00:34:48,596
Jordanija...

563
00:34:48,667 --> 00:34:50,165
Zelo si močan.

564
00:34:50,234 --> 00:34:51,363
hvala No, kaj naredi?

565
00:34:52,202 --> 00:34:54,828
No, dostavljal sem živila in...

566
00:34:54,898 --> 00:34:56,366
zdaj moram dati ponudbe.

567
00:34:56,426 --> 00:34:57,724
O, Goran, sem pomislila.

568
00:34:57,795 --> 00:34:58,894
Vem, mogoče nisem imel prav.

569
00:35:00,034 --> 00:35:00,762
O čem?

570
00:35:00,762 --> 00:35:03,904
No, najprej sem mislil, da je vse
tista stvar, vegetarijanec-mesar je preveč zvit.

571
00:35:04,067 --> 00:35:04,926
Ampak zdaj se mi ne zdi več tako.

572
00:35:04,995 --> 00:35:05,967
res?
- res.

573
00:35:06,594 --> 00:35:10,117
No, če povabilo še velja, bi šla
in na sprehodu v mesečini.

574
00:35:10,117 --> 00:35:11,157
Bi ga vzeli?

575
00:35:11,128 --> 00:35:13,256
Utihni, Hunter.

576
00:35:13,326 --> 00:35:15,093
Torej, dogovor?

577
00:35:15,164 --> 00:35:17,620
to. Ja, res je.

578
00:35:22,524 --> 00:35:23,158
 �t...

579
00:35:31,209 --> 00:35:32,527
Kaj? On je čeden.

580
00:35:32,527 --> 00:35:34,337
On je mesar!

581
00:35:34,455 --> 00:35:35,546
to.

582
00:36:03,852 --> 00:36:18,384
Mora biti �ampak�?

583
00:36:18,419 --> 00:36:18,943
Kaj počne?

584
00:36:19,014 --> 00:36:20,242
kaj počneš

585
00:36:20,312 --> 00:36:22,479
jaz? jaz...

586
00:36:22,540 --> 00:36:23,978
Pripravljam se na sestanek.

587
00:36:24,048 --> 00:36:25,045
To sem našel pred tvojimi vrati.

588
00:36:27,513 --> 00:36:29,570
Hunter, lepo se obnašaj

589
00:36:29,641 --> 00:36:31,139
zadnje čase zelo čudno.

590
00:36:31,209 --> 00:36:33,536
si v redu

591
00:36:33,606 --> 00:36:36,941
v redu sem si v redu

592
00:36:38,203 --> 00:36:40,120
sem.

593
00:36:41,007 --> 00:36:42,435
No, zdaj ko sva oba

594
00:36:42,505 --> 00:36:43,803
no, zakaj ne gre na obisk

595
00:36:43,873 --> 00:36:44,901
s prijatelji na spletu

596
00:36:44,972 --> 00:36:46,424
in da ne zamujam?

597
00:36:51,134 --> 00:36:52,732
Oh, bog.

598
00:36:52,802 --> 00:36:55,298
Izgledajo fantastično okusno.

599
00:36:55,369 --> 00:36:56,937
Poglej te majhne obraze.

600
00:36:57,835 --> 00:36:59,602
Tako nam je vroče.

601
00:36:59,663 --> 00:37:00,702
to.

602
00:37:04,337 --> 00:37:05,535
Gospa Varcolac.

603
00:37:07,404 --> 00:37:09,261
Se spomniš Pauline.

604
00:37:09,332 --> 00:37:10,330
zdravo

605
00:37:10,400 --> 00:37:11,428
Pospravili boste nered v kuhinji.

606
00:37:12,161 --> 00:37:13,165
seveda

607
00:37:22,240 --> 00:37:23,323
Ujet sem.

608
00:37:23,393 --> 00:37:24,392
Grozljivo.

609
00:37:24,463 --> 00:37:26,259
Ona je županja mesta
grozljivi ljudje.

610
00:37:26,590 --> 00:37:28,527
to.

611
00:37:28,597 --> 00:37:30,355
In kaj on ve o njej?

612
00:37:30,924 --> 00:37:32,362
Oh, obstajajo različne govorice.

613
00:37:33,830 --> 00:37:34,789
Kakšne govorice?

614
00:37:34,860 --> 00:37:35,988
Oh, David, ne bi smel reči.

615
00:37:36,058 --> 00:37:37,456
Samo... sovražim iskanje.

616
00:37:37,526 --> 00:37:38,195
v redu

617
00:37:38,255 --> 00:37:39,424
Toda Dragomir je umrl pod

618
00:37:39,494 --> 00:37:41,022
skrivnostne okoliščine.

619
00:37:41,092 --> 00:37:41,820
res?

620
00:37:41,891 --> 00:37:44,587
to.

621
00:37:44,657 --> 00:37:45,885
Obstajajo tisti, ki verjamejo

622
00:37:45,955 --> 00:37:47,683
da bi morda gospa V. lahko...

623
00:37:52,388 --> 00:37:54,355
Ampak ... To je noro, kajne?

624
00:37:54,426 --> 00:37:55,884
Mislim, nikakor

625
00:37:55,954 --> 00:37:58,020
če bi lahko ...

626
00:37:58,390 --> 00:37:59,718
kajne?

627
00:38:26,375 --> 00:38:31,904
Tako sem si rekel. Je meso, sliši
na kilometer in ima voh kot pes sledni�.

628
00:38:32,079 --> 00:38:32,907
Dekle, to je tvoja sestra

629
00:38:32,977 --> 00:38:33,845
volkodlak.

630
00:38:33,916 --> 00:38:35,175
Mogoče je kaj hormonskega.

631
00:38:35,244 --> 00:38:36,143
Razmislimo. Obstajajo

632
00:38:36,213 --> 00:38:37,671
3 načini, kako postati volkodlak.

633
00:38:37,742 --> 00:38:38,810
Prvič, da ste v krvnem sorodstvu

634
00:38:38,880 --> 00:38:40,138
z volkodlakom.

635
00:38:40,208 --> 00:38:41,646
Toda potem preobrazbe ni

636
00:38:41,706 --> 00:38:42,675
dokler ni polna luna

637
00:38:43,714 --> 00:38:44,612
in to šele jutri.

638
00:38:44,673 --> 00:38:45,642
To torej izključuje Jordanijo.

639
00:38:45,712 --> 00:38:47,240
Je na drugem mestu

640
00:38:47,309 --> 00:38:48,807
ugriz volkodlaka

641
00:38:48,877 --> 00:38:51,004
star avto, hardcore.

642
00:38:51,075 --> 00:38:52,473
Ampak ni ugriznjena,

643
00:38:52,543 --> 00:38:55,239
Kar nas pripelje do številke 3 ...

644
00:38:55,309 --> 00:38:56,967
Okužba s krvjo volkodlaka.

645
00:38:58,006 --> 00:38:59,005
Zveni znano?

646
00:38:59,075 --> 00:38:59,903
Kako veš, da je bila ona

647
00:38:59,974 --> 00:39:00,872
volkodlakova kri?

648
00:39:00,942 --> 00:39:01,841
Halo!?

649
00:39:01,902 --> 00:39:03,500
L.B. 217.

650
00:39:03,570 --> 00:39:04,508
Lichenthrope Blood.

651
00:39:04,568 --> 00:39:05,966
Lichenthrope, iz

652
00:39:06,036 --> 00:39:07,364
stara grščina, pomen

653
00:39:07,434 --> 00:39:09,770
preobrazba v človeka volka.

654
00:39:09,831 --> 00:39:11,000
Ti učinki se začnejo takoj

655
00:39:11,070 --> 00:39:13,966
po izpostavljenosti. To, moj prijatelj,

656
00:39:14,037 --> 00:39:15,963
je tisto, s čimer se ukvarja vaše ime.

657
00:39:16,033 --> 00:39:17,461
Odlično. Kaj naj storim?

658
00:39:17,532 --> 00:39:18,531
Kje je Jordanija?

659
00:39:18,601 --> 00:39:19,529
Mislim, da se pripravlja

660
00:39:19,599 --> 00:39:20,967
na večerji, nekaj takega.

661
00:39:21,038 --> 00:39:21,796
moški!

662
00:39:21,866 --> 00:39:22,635
Dekle, ne!

663
00:39:22,696 --> 00:39:23,564
Kaj?

664
00:39:23,634 --> 00:39:25,232
Ali ni doma, brat?!

665
00:39:25,302 --> 00:39:36,328
Njen zmenek je večerja!

666
00:39:58,491 --> 00:39:59,689
Dober večer, Goran.

667
00:39:59,759 --> 00:40:02,026
Jordan, ti...

668
00:40:02,087 --> 00:40:05,951
Izgleda... Zelo... Drugače.

669
00:40:06,022 --> 00:40:08,458
Je vse v redu?

670
00:40:08,518 --> 00:40:10,785
Oh, popolno je ...

671
00:40:10,856 --> 00:40:15,490
Preprosto popolno.

672
00:40:15,550 --> 00:40:16,488
Človek, kaj se dogaja?

673
00:40:16,548 --> 00:40:18,156
Se je spremenila v zver?

674
00:40:18,216 --> 00:40:19,514
Preveč si.

675
00:40:19,585 --> 00:40:21,382
Ne, ne bi rekel.

676
00:40:21,453 --> 00:40:22,351
pridi

677
00:40:24,848 --> 00:40:26,316
Začeli so.

678
00:40:26,386 --> 00:40:27,854
Ne vem, kaj je, ampak

679
00:40:27,914 --> 00:40:28,883
V Wolfsbergu se počutim kot doma

680
00:40:28,953 --> 00:40:30,809
kot druga oseba ... torej,

681
00:40:30,880 --> 00:40:33,017
močan, živ. Veš kaj mislim?

682
00:40:34,216 --> 00:40:36,143
sploh ne.

683
00:40:36,214 --> 00:40:37,382
Meni se zdi, da je

684
00:40:37,452 --> 00:40:38,880
lahko. Da, zmorem

685
00:40:38,950 --> 00:40:41,077
vse kar si želim.

686
00:40:41,148 --> 00:40:43,114
hej...

687
00:40:43,175 --> 00:40:45,112
Bodite previdni!

688
00:40:45,183 --> 00:40:48,807
To ... je ...

689
00:40:48,878 --> 00:40:49,882
na desno!

690
00:40:53,612 --> 00:40:54,371
Gremo!

691
00:40:54,442 --> 00:40:55,240
Kaj se je zgodilo?

692
00:40:55,310 --> 00:40:56,638
Pristala je odlično.

693
00:40:56,708 --> 00:40:57,577
Kaj praviš na sprehod po mestu?

694
00:40:58,446 --> 00:40:59,045
jaz...

695
00:40:59,106 --> 00:40:59,744
gremo

696
00:40:59,804 --> 00:41:01,541
seveda

697
00:41:04,839 --> 00:41:05,937
kaj počne zdaj?

698
00:41:06,007 --> 00:41:07,075
Prosim.

699
00:41:07,145 --> 00:41:08,972
Kaj, kot breakdance?

700
00:41:09,043 --> 00:41:11,309
Ne, samo ples.

701
00:41:11,370 --> 00:41:13,207
To ni ples, brat. To je vse

702
00:41:13,268 --> 00:41:15,105
zapeljevanje. Ne razumeš�? Ona njega

703
00:41:15,176 --> 00:41:16,674
odvleče stran od množice. Bo

704
00:41:16,744 --> 00:41:17,942
pretvori v rimsko

705
00:41:18,002 --> 00:41:19,040
kombinirani pladenj.

706
00:41:19,100 --> 00:41:20,768
Mora jo ustaviti!

707
00:41:29,268 --> 00:41:30,965
kaj hočeš

708
00:41:31,035 --> 00:41:32,663
Zakaj me spremljaš?

709
00:41:32,733 --> 00:41:34,031
Pohitite. Nimamo nobenega

710
00:41:34,102 --> 00:41:35,570
veliko časa.

711
00:41:35,630 --> 00:41:36,629
Kaj? o čem govoriš

712
00:41:37,668 --> 00:41:39,136
Prišli bodo po vas

713
00:41:39,196 --> 00:41:42,062
Mora biti pripravljen. bom

714
00:41:42,132 --> 00:41:44,129
pazi.

715
00:41:44,200 --> 00:41:46,266
Kaj?

716
00:41:46,327 --> 00:41:48,694
Uh, človek, kaj je bilo to?

717
00:41:48,764 --> 00:41:50,660
nimam pojma

718
00:41:50,731 --> 00:41:52,898
Kje je Jordanija?

719
00:41:52,959 --> 00:41:53,897
Izgubil sem jo.

720
00:41:53,967 --> 00:42:01,997
No, bolje je najti.

721
00:42:13,223 --> 00:42:17,357
Oh, bog. Jordan, ne!

722
00:42:17,428 --> 00:42:19,024
Kaj delaš tukaj?

723
00:42:21,323 --> 00:42:22,784
ne vem...

724
00:42:24,958 --> 00:42:26,087
Mislil sem, da bo ...

725
00:42:26,158 --> 00:42:27,656
Kaj si mislil, da bom naredil?

726
00:42:27,825 --> 00:42:29,304
Ni važno.

727
00:42:31,790 --> 00:42:32,729
torej...

728
00:42:34,917 --> 00:42:36,315
Kaj nameravata vidva?

729
00:42:36,385 --> 00:42:37,213
No, imela sva romantično

730
00:42:37,283 --> 00:42:39,320
zvečer.

731
00:42:39,381 --> 00:42:40,979
Ali ne, Goran?

732
00:42:41,049 --> 00:42:43,115
ja...

733
00:42:43,186 --> 00:42:46,711
Dokler ga nisi uničil!

734
00:42:46,782 --> 00:42:47,880
Ti si v velikem

735
00:42:47,950 --> 00:42:49,558
težave.

736
00:42:58,617 --> 00:43:01,343
tvoja sestra...

737
00:43:01,413 --> 00:43:05,707
Ona je tako... neprilagodljiva.

738
00:43:05,778 --> 00:43:09,044
Pojma nima, kakšna je.

739
00:43:14,048 --> 00:43:14,976
Živjo Paulina.

740
00:43:28,609 --> 00:43:32,458
Ok, tega nisem predvidel.

741
00:43:44,389 --> 00:43:45,488
Jordanija?

742
00:43:55,056 --> 00:43:58,851
Hej ... Jordan?

743
00:43:59,122 --> 00:44:00,223
Vem kaj se dogaja.

744
00:44:02,018 --> 00:44:04,584
Trenutno je na tebi vse videti super.

745
00:44:09,119 --> 00:44:10,647
Valja se po travi

746
00:44:10,717 --> 00:44:13,413
jé zrezke in se igra z drugimi psi.

747
00:44:14,882 --> 00:44:18,717
Ampak... pojma nima, kako hudo je

748
00:44:18,788 --> 00:44:21,514
lahko postane.

749
00:44:21,584 --> 00:44:24,114
Jordan, poglej ven.

750
00:44:24,849 --> 00:44:27,416
Samo še slabše bo.

751
00:44:27,486 --> 00:44:29,582
Potrebuješ pomoč. Ampak ne morem

752
00:44:29,643 --> 00:44:32,109
pomagaj, če mi ne dovoli.

753
00:44:33,001 --> 00:44:37,094
V redu, konec je. Ti si volkodlak
Tudi jaz grem po očeta.

754
00:44:57,779 --> 00:44:59,295
Pojdi!

755
00:45:15,637 --> 00:45:16,905
Otroci, kaj se dogaja tam zgoraj?

756
00:45:19,529 --> 00:45:23,099
Nič, oče, samo hecamo se.

757
00:45:23,436 --> 00:45:24,905
Hunter, ne plačaj svoji sestri.

758
00:45:26,004 --> 00:45:28,062
Ne skrbi. To se ne bo zgodilo.

759
00:45:30,598 --> 00:45:33,494
Ok, naredil bom, kar hoče,

760
00:45:33,564 --> 00:45:35,383
samo ne me pojest.

761
00:45:45,330 --> 00:45:48,096
ljubim te

762
00:45:53,220 --> 00:45:54,058
Hej, si slišal to?

763
00:45:54,128 --> 00:45:55,856
vse to tuljenje in jokanje

764
00:45:55,926 --> 00:45:58,909
ponoči? Živali je nekaj razjezilo.

765
00:45:59,192 --> 00:46:00,360
Wolfsberg je lahko močan

766
00:46:00,431 --> 00:46:02,557
nevarno ponoči.

767
00:46:02,628 --> 00:46:05,437
Dekle, hrane se nisi niti dotaknila.

768
00:46:06,823 --> 00:46:08,919
Nisem zelo lačen.

769
00:46:10,628 --> 00:46:11,786
Želi kdo slišati

770
00:46:11,856 --> 00:46:12,655
dobra novica?

771
00:46:12,726 --> 00:46:13,354
Ja, prosim.

772
00:46:13,424 --> 00:46:14,253
Vsekakor.

773
00:46:14,324 --> 00:46:15,252
Zdi se, da lahko

774
00:46:15,322 --> 00:46:16,250
ohraniti hišo.

775
00:46:16,321 --> 00:46:17,320
Ta hiša?

776
00:46:17,389 --> 00:46:19,516
Ne, v naši hiši. pravi Paulina

777
00:46:19,587 --> 00:46:20,815
da smo dobili zelo dobro

778
00:46:20,885 --> 00:46:22,752
ponudba za grad Wolfsberg. Najdi ga

779
00:46:22,823 --> 00:46:24,021
Se vidiva kasneje, pa si bom ogledala.

780
00:46:24,091 --> 00:46:25,419
In če je tako dobra

781
00:46:25,489 --> 00:46:26,417
kot pravi...

782
00:46:26,488 --> 00:46:28,056
- scuzati-ma.

783
00:46:28,116 --> 00:46:29,968
Oprostite.

784
00:46:34,518 --> 00:46:36,429
Bolje, da se pogovorim z njo.

785
00:46:46,538 --> 00:46:48,310
Gospa V.?

786
00:46:48,581 --> 00:46:50,382
gospa...

787
00:46:55,442 --> 00:46:56,211
Gospa V...

788
00:46:58,178 --> 00:46:59,406
Skrbelo me je

789
00:46:59,477 --> 00:47:00,706
grad Wolfsberg in za

790
00:47:00,776 --> 00:47:02,972
družina Varcolac vse moje življenje.

791
00:47:03,043 --> 00:47:05,040
To je vse, kar sem kdaj vedel.

792
00:47:05,110 --> 00:47:06,608
Naredili vam bomo vse

793
00:47:06,679 --> 00:47:08,307
našli bomo nov dom, obljubim.

794
00:47:08,376 --> 00:47:09,874
Ni "drugega doma".

795
00:47:09,944 --> 00:47:11,612
Gospa V., to moram storiti

796
00:47:11,672 --> 00:47:12,611
To je najboljše za mojo družino.

797
00:47:12,671 --> 00:47:14,807
Zaupaj mi. ne veš

798
00:47:14,878 --> 00:47:17,305
Kaj je najboljše za vašo družino.

799
00:47:17,374 --> 00:47:18,643
Prosim?

800
00:47:18,704 --> 00:47:21,000
Ne morete si predstavljati

801
00:47:21,070 --> 00:47:22,568
tema, ki bo padla nate, če...

802
00:47:23,637 --> 00:47:25,205
v redu Gospa V., dajmo si oddahniti.

803
00:47:25,275 --> 00:47:29,669
Plačaj mi s tem ...

804
00:47:31,867 --> 00:47:34,233
Hvala. Glej, oprosti

805
00:47:34,304 --> 00:47:35,303
Takole so se stvari odvijale.

806
00:47:35,372 --> 00:47:36,970
In upam, da razumeš.

807
00:47:37,040 --> 00:47:38,967
In upam, da razumeš

808
00:47:39,038 --> 00:47:42,004
da če grad Wolfsberg

809
00:47:42,064 --> 00:47:43,702
padel v napačne roke, bo

810
00:47:43,772 --> 00:47:46,228
hude (hude) posledice!

811
00:47:46,299 --> 00:47:49,635
Ok, super grozljivo.

812
00:47:49,695 --> 00:47:52,062
Dober pogovor. Zdaj grem notri.

813
00:47:57,195 --> 00:47:58,962
Vse to je tvoja krivda.

814
00:47:59,033 --> 00:48:00,131
moj?

815
00:48:00,202 --> 00:48:02,359
Moral si vprašati
srhljiv skriti laboratorij.

816
00:48:02,728 --> 00:48:03,926
Hej, samo poskušal sem

817
00:48:03,996 --> 00:48:04,895
da vam pomagam

818
00:48:04,966 --> 00:48:05,864
pojdi nazaj na tisto tvojo klovnovsko zabavo.

819
00:48:09,260 --> 00:48:09,988
ne!

820
00:48:10,998 --> 00:48:13,554
Jordan, ne! Pridi dol.

821
00:48:13,625 --> 00:48:15,462
ne! Pojdi stran!

822
00:48:15,523 --> 00:48:17,021
Mora se umiriti�.

823
00:48:17,091 --> 00:48:18,629
Ti se umiri. Zaužito iz divjine

824
00:48:18,689 --> 00:48:19,957
merjasec ponoči. Ste kdaj

825
00:48:20,027 --> 00:48:21,125
si kdaj videl merjasca?

826
00:48:21,195 --> 00:48:22,123
Ogromni so!

827
00:48:22,194 --> 00:48:22,953
torej...

828
00:48:23,023 --> 00:48:24,021
Kaj pa, če se ne morem ustaviti?

829
00:48:24,092 --> 00:48:26,119
naslednjič? Kaj če napadem

830
00:48:26,190 --> 00:48:28,286
ti... ali oče?

831
00:48:28,356 --> 00:48:30,356
ne Ona tega ne bi naredila.

832
00:48:32,691 --> 00:48:34,289
In kdo to pravi?

833
00:48:34,359 --> 00:48:35,387
Hunter, ne poznaš me več.

834
00:48:35,457 --> 00:48:37,165
Vse zmorem.

835
00:48:39,083 --> 00:48:41,989
čakati. Poglej. poznam te

836
00:48:42,049 --> 00:48:43,846
Vem, da bo v redu.

837
00:48:43,917 --> 00:48:45,485
Nikoli ne bo dobro.

838
00:48:45,555 --> 00:48:47,481
Jaz sem čudak. Ostali bodo

839
00:48:47,552 --> 00:48:48,651
tako za vedno in nihče

840
00:48:48,722 --> 00:48:49,680
nikoli ne bo hotel na maturantski ples

841
00:48:49,750 --> 00:48:50,948
z menoj. In veste zakaj? Ker

842
00:48:51,018 --> 00:48:51,817
fantje nočejo iti na maturantski ples z

843
00:48:51,887 --> 00:48:53,261
volkodlak!

844
00:48:54,015 --> 00:48:56,781
Ok, najprej vem

845
00:48:56,851 --> 00:48:58,818
na tone fantov, ki bi radi

846
00:48:58,879 --> 00:49:00,347
iti na maturantski ples z volkodlakom.

847
00:49:00,417 --> 00:49:03,713
In drugič... sem tvoj brat.

848
00:49:03,783 --> 00:49:05,011
In tega ne bom nikoli dovolil

849
00:49:05,081 --> 00:49:07,407
da se ti kaj zgodi. To je moje strokovno znanje

850
00:49:07,478 --> 00:49:09,375
območje. Poznam ljudi, ki

851
00:49:09,446 --> 00:49:12,012
lahko pomagam ... pametni ljudje,

852
00:49:12,082 --> 00:49:15,756
kot, usposobljeni strokovnjaki.

853
00:49:16,347 --> 00:49:17,276
Jih poznaš�?

854
00:49:17,346 --> 00:49:19,972
So strokovnjaki. obljubim

855
00:49:20,242 --> 00:49:22,461
Moč volka je v moči, se spomniš?

856
00:49:23,512 --> 00:49:24,405
to.

857
00:49:27,513 --> 00:49:28,771
Ne morem verjeti

858
00:49:28,841 --> 00:49:30,638
imaš priložnost postati volkodlak.

859
00:49:30,709 --> 00:49:31,907
Srebrna krogla naravnost v srce.

860
00:49:32,806 --> 00:49:34,004
To je edini način.

861
00:49:34,074 --> 00:49:35,841
ali si nor? Ne morem streljati

862
00:49:35,902 --> 00:49:37,440
sestra. Veste kakšne?

863
00:49:37,510 --> 00:49:39,008
bi zašel v težave?

864
00:49:39,068 --> 00:49:40,006
Sovražim, kar ti prinašam

865
00:49:40,067 --> 00:49:41,336
slaba novica, stari, ampak to je več

866
00:49:41,405 --> 00:49:42,774
ona ni tvoja sestra.

867
00:49:42,834 --> 00:49:44,172
Ti si "Zver."

868
00:49:44,242 --> 00:49:45,969
pridi no Sem v sobi.

869
00:49:46,039 --> 00:49:47,238
In to so vaši strokovnjaki?

870
00:49:47,309 --> 00:49:48,137
Vedo, kaj govorijo.

871
00:49:49,066 --> 00:49:50,434
to. Sliši se tako.

872
00:49:50,504 --> 00:49:52,032
Ne bodo ustrelili moje sestre.

873
00:49:52,102 --> 00:49:53,031
Konec razprave.

874
00:49:53,101 --> 00:49:53,769
hvala

875
00:49:53,840 --> 00:49:55,637
v redu Dobro. Kakorkoli že.

876
00:49:55,698 --> 00:49:57,366
Ampak to bi moral vedeti. imaš

877
00:49:57,436 --> 00:49:59,004
24 ur.

878
00:49:59,064 --> 00:50:00,002
Čemu?

879
00:50:00,062 --> 00:50:01,000
Dokler za vedno ne postane volkodlak.

880
00:50:01,071 --> 00:50:02,170
Ko mine polna luna

881
00:50:02,230 --> 00:50:03,598
minejo in verjetnost je, da bo postala

882
00:50:03,668 --> 00:50:05,434
spet normalno.

883
00:50:05,495 --> 00:50:06,594
To je smešno.

884
00:50:06,665 --> 00:50:08,861
ali je Vse smo pregledali

885
00:50:08,931 --> 00:50:11,128
podatki, knjižnice, blogi,

886
00:50:11,199 --> 00:50:12,367
in zgodovinske knjige. Povedo vse

887
00:50:12,427 --> 00:50:13,395
enako.

888
00:50:13,466 --> 00:50:14,394
Popolnoma enako.

889
00:50:14,464 --> 00:50:15,593
Če ostane volkodlak

890
00:50:15,663 --> 00:50:16,961
ob njegovi prvi polni luni,

891
00:50:17,032 --> 00:50:19,497
za večne čase bo ostal volkodlak.

892
00:50:19,728 --> 00:50:21,166
Dvakrat zakleni vrata, brat.

893
00:50:21,226 --> 00:50:22,564
Nocoj je polna luna in ona ti bo dala

894
00:50:22,624 --> 00:50:23,392
lovi.

895
00:50:23,463 --> 00:50:24,292
Pozabi.
- Jordan...

896
00:50:27,628 --> 00:50:28,356
Kaj?

897
00:50:28,427 --> 00:50:29,506
Kaj smo rekli?

898
00:50:30,395 --> 00:50:32,192
pridi no Jordan, počakaj!

899
00:50:32,263 --> 00:50:33,661
Kaj? Vaš visoko usposobljen

900
00:50:33,731 --> 00:50:35,550
profesionalci? ne hvala

901
00:50:37,895 --> 00:50:39,828
Sam bom poskrbel za to

902
00:50:44,856 --> 00:50:47,292
Kaj je narobe z njo?

903
00:50:47,953 --> 00:50:49,459
Polna luna?

904
00:52:10,170 --> 00:52:12,994
pridi no Nekaj ​​mora biti.

905
00:52:28,098 --> 00:52:28,797
Fant!

906
00:52:30,096 --> 00:52:32,033
Ne sodiš sem.

907
00:52:32,094 --> 00:52:33,232
Gospa Varcolac.

908
00:52:34,730 --> 00:52:37,766
Ok, vidiš, oprosti, jaz...

909
00:52:37,826 --> 00:52:39,164
Nisem vedel, kaj naj naredim drugega.

910
00:52:39,224 --> 00:52:41,091
Moja sestra je v težavah!

911
00:52:41,162 --> 00:52:43,458
Tega se zavedam.

912
00:52:43,529 --> 00:52:44,927
je?

913
00:52:44,997 --> 00:52:45,955
Poznam volkodlaka, ko

914
00:52:46,025 --> 00:52:46,954
vidim ga

915
00:52:47,025 --> 00:52:48,463
to?

916
00:52:48,523 --> 00:52:51,259
to. Živim z volkodlakom

917
00:52:51,329 --> 00:52:53,098
vse življenje.

918
00:53:00,228 --> 00:53:02,984
"V smrti so vsi odgovori

919
00:53:03,055 --> 00:53:05,252
so razkriti."

920
00:53:05,322 --> 00:53:06,050
Stric Dragomir je bil

921
00:53:06,121 --> 00:53:08,088
Zver iz Wolfsberga.

922
00:53:08,159 --> 00:53:10,055
Resnica. Dragomir je bil

923
00:53:10,126 --> 00:53:12,023
velik izumitelj.

924
00:53:12,083 --> 00:53:13,381
In znanstvenik.

925
00:53:13,452 --> 00:53:14,450
res?

926
00:53:14,520 --> 00:53:17,716
to. Izumil je karaoke.

927
00:53:17,786 --> 00:53:18,855
Obožujem karaoke.

928
00:53:18,914 --> 00:53:20,213
In komu ni všeč?

929
00:53:20,284 --> 00:53:22,980
Bil je tudi humanitarec.

930
00:53:23,050 --> 00:53:24,618
Vedel je, da večina ljudi ne more

931
00:53:24,688 --> 00:53:26,286
spopasti s tem, kar prinaša, ko postaneš
volkodlak.

932
00:53:26,346 --> 00:53:27,614
kaj misliš

933
00:53:27,684 --> 00:53:30,550
Lahko je boleče, osamljeno,

934
00:53:30,621 --> 00:53:33,417
obstoj... se hrani z bitji

935
00:53:33,487 --> 00:53:36,942
zemlja, sužnji polne lune.

936
00:53:37,012 --> 00:53:39,709
Za nekatere, kot je tvoja sestra,

937
00:53:39,779 --> 00:53:42,075
ki jih ima zelo rada,

938
00:53:42,146 --> 00:53:43,614
bi bilo hudo trpljenje, če

939
00:53:43,684 --> 00:53:46,878
bi morali živeti
tako za vse večne čase.

940
00:53:47,549 --> 00:53:49,529
In potem sploh ne bi vedel konca.

941
00:53:50,475 --> 00:53:52,342
Zato je Dragomir ustvaril pot

942
00:53:52,413 --> 00:53:54,141
da obrnete učinek.

943
00:53:54,211 --> 00:53:54,880
ali si

944
00:53:54,940 --> 00:53:55,939
ja

945
00:53:56,009 --> 00:53:58,245
Ljudem je želel dati izbiro.

946
00:53:58,306 --> 00:54:00,073
super In kje je?

947
00:54:00,144 --> 00:54:02,397
nimam pojma

948
00:54:04,778 --> 00:54:07,574
Stric Dragomir, pomagaj mi.

949
00:54:07,844 --> 00:54:10,870
Povej mi kaj naj naredim.

950
00:54:22,136 --> 00:54:23,005
hej

951
00:54:23,065 --> 00:54:24,573
Hej, jaz sem.

952
00:54:25,332 --> 00:54:27,169
Mislim, da sem nekaj našel.

953
00:54:29,674 --> 00:54:30,749
Ne razumem.

954
00:54:30,749 --> 00:54:33,840
Zakaj bi stric Dragomir skrival
nekaj, kar lahko pomaga ljudem?

955
00:54:33,872 --> 00:54:38,296
Ker je lahko v napačnih rokah
uporabljajo kot orožje za škodovanje drugim.

956
00:54:38,462 --> 00:54:40,438
Kot na primer kdo?

957
00:54:41,524 --> 00:54:45,526
Kakršen Dragomir, takšen
ki morajo ostati volkodlaki.

958
00:54:53,659 --> 00:54:56,285
Kaj dela tam?
- V redu je, v redu sem.

959
00:54:56,302 --> 00:54:59,428
je. Stric Dragomir je bil

960
00:54:59,499 --> 00:55:01,408
Zver iz Wolfsberga. rekel sem

961
00:55:01,408 --> 00:55:02,390
ti, da je vse res.

962
00:55:02,390 --> 00:55:03,483
Ja, tudi to sem spoznal.

963
00:55:03,653 --> 00:55:04,773
Kje je napis?

964
00:55:04,773 --> 00:55:06,515
tam.

965
00:55:06,515 --> 00:55:07,451
kje

966
00:55:07,527 --> 00:55:08,757
tam.

967
00:55:09,829 --> 00:55:15,065
Morate ga prebrati. Pozabila je
očala... očala... v gradu.

968
00:55:16,559 --> 00:55:18,762
"Inversa blestemul ..."

969
00:55:18,762 --> 00:55:20,393
"Da bi obrnil prekletstvo ..."

970
00:55:20,393 --> 00:55:21,868
Katere so sestavine?

971
00:55:25,876 --> 00:55:27,328
Srce mrmota.

972
00:55:30,005 --> 00:55:33,400
Ličinka, Vispe.
(ličinka ose)

973
00:55:35,614 --> 00:55:37,438
Kaj? kaj je narobe

974
00:55:40,090 --> 00:55:41,398
Prihajajo.

975
00:55:41,398 --> 00:55:42,818
"Oni"? Kdo so "oni"?

976
00:55:43,372 --> 00:55:45,252
Vampirji.

977
00:55:45,323 --> 00:55:46,091
Vampirji?

978
00:55:46,151 --> 00:55:46,920
Vampirji.

979
00:55:46,991 --> 00:55:47,749
Vampirji?

980
00:55:50,716 --> 00:55:53,294
to. So čista zloba.

981
00:55:53,294 --> 00:55:56,349
Enkrat so vstali

982
00:55:56,419 --> 00:55:58,855
in so skoraj vladali deželi.

983
00:55:58,916 --> 00:56:01,652
To je bila najtemnejša doba

984
00:56:01,722 --> 00:56:04,548
v naši zgodovini. Tvoj stric

985
00:56:04,619 --> 00:56:06,047
Dragomir in njemu podobni volkodlaki

986
00:56:06,117 --> 00:56:07,645
so bili poklicani, da nas osvobodijo

987
00:56:07,715 --> 00:56:09,482
tista bitja iz teme.

988
00:56:09,553 --> 00:56:11,350
Torej so volkodlaki dobri?

989
00:56:11,421 --> 00:56:12,779
Seveda so.

990
00:56:12,967 --> 00:56:17,489
Pred 1000 leti, čudna bitka

991
00:56:17,489 --> 00:56:18,914
borila na mestu, kjer je zdaj

992
00:56:18,914 --> 00:56:21,730
grad Wolfsberg. Vampirji in

993
00:56:21,730 --> 00:56:23,507
volkodlaki so se borili na smrt.

994
00:56:23,507 --> 00:56:26,407
Na tisoče je bilo izgubljenih na obeh straneh.

995
00:56:26,407 --> 00:56:29,401
Toda volkodlaki so zmagali.

996
00:56:29,401 --> 00:56:30,625
To je postala sveta zemlja.

997
00:56:30,625 --> 00:56:33,586
Varcolacs so postali veliki

998
00:56:33,586 --> 00:56:37,657
ščitniki. Zdaj Dragomirja ni več.

999
00:56:37,657 --> 00:56:40,212
Brez dediča volkodlakove krvi

1000
00:56:40,212 --> 00:56:41,552
ki varuje sveto deželo

1001
00:56:41,552 --> 00:56:44,113
vampirji bodo poskusili znova

1002
00:56:44,113 --> 00:56:45,919
prevzeti nadzor. Če jim uspe,

1003
00:56:45,919 --> 00:56:47,664
to jim bo signal

1004
00:56:47,664 --> 00:56:49,008
vstati in jesti

1005
00:56:49,008 --> 00:56:52,485
človeška vrsta. Nihče ne bo varen.

1006
00:56:52,485 --> 00:56:55,185
To bo postal svet, po katerem

1007
00:56:55,185 --> 00:56:57,495
vladajo živi mrtveci!

1008
00:56:59,109 --> 00:57:01,199
Mogoče bi morali povedati očetu?

1009
00:57:01,576 --> 00:57:04,150
In jaz? Lahko branim grad.

1010
00:57:04,533 --> 00:57:07,900
Ne, mora biti volkodlak

1011
00:57:07,970 --> 00:57:10,031
po krvnem sorodstvu. Kaj je, fant?

1012
00:57:10,031 --> 00:57:11,179
Kaj je narobe s teboj?

1013
00:57:12,070 --> 00:57:14,961
Samo... samo malo vrtoglavo.

1014
00:57:15,031 --> 00:57:16,891
v redu sem

1015
00:57:16,891 --> 00:57:19,926
Pohiteti moramo. Dopolnite seznam.

1016
00:57:21,233 --> 00:57:22,134
kaj pa past?

1017
00:57:22,134 --> 00:57:24,846
Najprej pomagajmo deklici.

1018
00:57:24,846 --> 00:57:26,288
Potem rešimo podzemlje.

1019
00:57:27,736 --> 00:57:30,462
Rokavice iz nabojev, imamo.

1020
00:57:30,532 --> 00:57:32,758
Rep �škorpijona ... ja.

1021
00:57:32,829 --> 00:57:34,726
ne

1022
00:57:34,797 --> 00:57:36,295
čakati.

1023
00:57:36,365 --> 00:57:38,262
Imamo.

1024
00:57:38,333 --> 00:57:39,198
Ja, in sline �i�mi�a...

1025
00:57:39,198 --> 00:57:40,062
To imam.

1026
00:57:40,062 --> 00:57:41,270
Ne pritožuj se.

1027
00:57:42,200 --> 00:57:44,250
Groundhog heart, imamo.

1028
00:57:44,250 --> 00:57:44,862
to.

1029
00:57:45,863 --> 00:57:46,591
Kaj je mrmotek?

1030
00:57:46,662 --> 00:57:47,960
Velika veverica.

1031
00:57:48,030 --> 00:57:49,894
Kakšni koraki na cesti.

1032
00:57:51,639 --> 00:57:52,900
Nikar ne pomisli na to!

1033
00:57:53,993 --> 00:57:55,521
Tukaj je ena sestavina

1034
00:57:55,591 --> 00:57:58,257
za katerega še nikoli nisem slišal.

1035
00:57:58,327 --> 00:58:00,784
L.B.217?

1036
00:58:00,855 --> 00:58:02,453
Dobili smo ga.

1037
00:58:02,522 --> 00:58:03,878
Smem vprašati, kaj delaš?

1038
00:58:06,817 --> 00:58:08,823
Wolfsberg mu�kalicu.

1039
00:58:08,884 --> 00:58:11,079
Ona je prasica.

1040
00:58:19,685 --> 00:58:22,344
Oprosti, fant.

1041
00:58:30,917 --> 00:58:33,609
Halo? Da, gospod Sands,

1042
00:58:33,609 --> 00:58:35,184
Jaz sem z otroki.

1043
00:58:35,184 --> 00:58:36,216
Povej jim.

1044
00:58:36,216 --> 00:58:38,049
Prišel.

1045
00:58:38,049 --> 00:58:39,973
To je bil tvoj oče.

1046
00:58:39,973 --> 00:58:41,592
Večerja nocoj v Bar�unast Ogrta�.

1047
00:58:41,592 --> 00:58:44,140
Je bilo to zvonjenje?

1048
00:58:44,211 --> 00:58:45,039
z Britney Spears?

1049
00:58:45,109 --> 00:58:45,799
Ona je volkodlak, veš.

1050
00:58:45,799 --> 00:58:48,327
Woof. To pojasni marsikaj.

1051
00:58:54,478 --> 00:58:56,674
Je vse v redu?

1052
00:58:56,744 --> 00:58:58,472
seveda

1053
00:58:58,542 --> 00:58:59,670
Goran, zelo si tih.

1054
00:58:59,741 --> 00:59:01,658
Vem, da nekaj ni v redu.

1055
00:59:02,098 --> 00:59:03,126
Jordanija...

1056
00:59:04,135 --> 00:59:06,602
zmeden sem

1057
00:59:06,673 --> 00:59:08,569
Ko sva se prvič srečala,

1058
00:59:08,639 --> 00:59:12,035
bil si... drugačen.

1059
00:59:12,105 --> 00:59:16,299
Tako sramežljiv in neroden,

1060
00:59:16,370 --> 00:59:19,036
in tako srčkan.

1061
00:59:19,106 --> 00:59:20,634
vem

1062
00:59:20,704 --> 00:59:22,671
Res je bila

1063
00:59:22,732 --> 00:59:23,970
ampak res zapleten teden zame.

1064
00:59:24,031 --> 00:59:26,168
Nisem več isto dekle.

1065
00:59:26,238 --> 00:59:27,766
Ampak to dekle mi je všeč.

1066
00:59:27,836 --> 00:59:29,563
Nasmejala me je.

1067
00:59:29,633 --> 00:59:31,660
ona...

1068
00:59:31,731 --> 00:59:33,985
ukradla mi je srce.

1069
00:59:35,996 --> 00:59:37,244
Ampak zdaj ...

1070
00:59:37,244 --> 00:59:41,059
Začenjam čutiti

1071
00:59:41,130 --> 00:59:42,698
kot kos mesa.

1072
00:59:42,768 --> 00:59:45,064
ne Ne, Goran, nisi.

1073
00:59:45,134 --> 00:59:46,062
samo..

1074
00:59:46,133 --> 00:59:47,531
Grem skozi nekaj sprememb.

1075
00:59:47,591 --> 00:59:49,199
Spremembe, ki jih ne bi razumeli.

1076
00:59:50,597 --> 00:59:52,284
Tudi jaz jih ne razumem.

1077
00:59:59,287 --> 01:00:02,692
Je kaj narobe?

1078
01:00:02,762 --> 01:00:04,177
Oh, ne, ne. Ohladilo se je.

1079
01:00:07,329 --> 01:00:08,249
Moramo iti.

1080
01:00:08,249 --> 01:00:09,074
Gospa V.

1081
01:00:15,124 --> 01:00:16,747
Deklico moramo odpeljati v grad.

1082
01:00:16,747 --> 01:00:17,768
Nihče je ne sme videti.

1083
01:00:17,768 --> 01:00:19,591
Ampak ni imel več L.B. 217.

1084
01:00:20,807 --> 01:00:21,710
Kaj bomo potem?

1085
01:00:21,710 --> 01:00:22,487
Bomo improvizirali.

1086
01:00:22,487 --> 01:00:23,825
Ampak zdaj moraš iti.

1087
01:00:23,825 --> 01:00:25,803
Vzemi taksi, jaz bom končal

1088
01:00:25,803 --> 01:00:26,982
in tam se dobimo.

1089
01:00:26,982 --> 01:00:27,675
v redu

1090
01:00:27,675 --> 01:00:29,421
Pojdi...

1091
01:00:30,988 --> 01:00:32,984
Kje bomo našli taksi?

1092
01:00:33,034 --> 01:00:34,812
Ne vem, mora biti

1093
01:00:34,883 --> 01:00:35,781
nekateri tukaj nekje.

1094
01:00:35,781 --> 01:00:37,513
Samo pogledati moramo.

1095
01:00:37,513 --> 01:00:38,687
Družba!

1096
01:00:38,687 --> 01:00:41,543
Nehati moramo biti takšni
srečajmo se.

1097
01:00:43,412 --> 01:00:45,309
To je noro.

1098
01:00:45,380 --> 01:00:46,548
kaj počnete otroci?

1099
01:00:46,618 --> 01:00:47,417
Poskušamo priti do

1100
01:00:47,477 --> 01:00:48,345
grad Wolfsberg.

1101
01:00:48,416 --> 01:00:49,214
Ampak smo srečni. Točno tako

1102
01:00:49,284 --> 01:00:50,542
Grem po tvojega očeta.

1103
01:00:51,183 --> 01:00:51,896
Naj te povežem?

1104
01:00:51,896 --> 01:00:53,085
to!
- Ja, to je super.

1105
01:00:53,135 --> 01:00:54,160
Odlično.

1106
01:00:57,568 --> 01:01:00,910
Wolfsberg je tako lep

1107
01:01:00,981 --> 01:01:03,477
ko sonce zaide.

1108
01:01:03,547 --> 01:01:05,643
Se vam ne zdi?

1109
01:01:05,714 --> 01:01:07,471
Seveda misli�.

1110
01:01:07,542 --> 01:01:08,780
Ampak vseeno sem nočna ptica.

1111
01:01:11,278 --> 01:01:12,846
In vidva?

1112
01:01:12,906 --> 01:01:14,842
Jaz nisem, ampak ona.

1113
01:01:14,912 --> 01:01:16,939
Si v redu, srečnica?

1114
01:01:17,509 --> 01:01:19,036
to.

1115
01:01:19,707 --> 01:01:22,743
Mislim, v redu sem.

1116
01:01:24,541 --> 01:01:26,269
Veš, Jordan, opazil sem

1117
01:01:26,339 --> 01:01:27,567
da si se spremenil, odkar si bil

1118
01:01:27,637 --> 01:01:29,533
prišel v naše zaspano mesto.

1119
01:01:29,604 --> 01:01:31,371
Ne vem, kot da si našel

1120
01:01:31,442 --> 01:01:33,070
nekaj notranje moči.

1121
01:01:35,138 --> 01:01:37,234
Mislim, da je popolno

1122
01:01:37,305 --> 01:01:39,372
čudovito. Upam, da ne mislite tako

1123
01:01:39,432 --> 01:01:41,469
da je nevljudno. Bog ve

1124
01:01:41,539 --> 01:01:42,726
da sem za to, da so dekleta močna.

1125
01:01:42,726 --> 01:01:43,762
Čudak!

1126
01:01:47,125 --> 01:01:49,402
vzemi.

1127
01:01:56,480 --> 01:01:57,976
Kaj je bilo?

1128
01:01:57,976 --> 01:01:59,668
Oh draga, ne vem.

1129
01:01:59,668 --> 01:02:00,846
Postajal je le močnejši.

1130
01:02:01,934 --> 01:02:02,967
Ok, nič čudnega.

1131
01:02:03,547 --> 01:02:04,626
Vse se zgodi z razlogom.

1132
01:02:04,626 --> 01:02:06,328
Samo pretresla bom stvari

1133
01:02:06,399 --> 01:02:07,357
ta sokol

1134
01:02:07,427 --> 01:02:08,965
in gremo naprej.

1135
01:02:08,725 --> 01:02:10,689
Ko mežikne�.

1136
01:02:17,158 --> 01:02:18,663
Mislim, da nimava toliko časa.

1137
01:02:19,762 --> 01:02:21,290
Treba je potrpeti.

1138
01:02:21,360 --> 01:02:22,028
trudim se!

1139
01:02:22,089 --> 01:02:22,858
Ni tako, da te sili na stranišče, Hunter.

1140
01:02:25,759 --> 01:02:26,938
Kaj je to?

1141
01:02:37,690 --> 01:02:39,757
Vse pripravljeno.

1142
01:02:39,817 --> 01:02:41,285
Paulina, ni tako, da ti jaz plačujem

1143
01:02:41,356 --> 01:02:43,222
ali podobno

1144
01:02:43,282 --> 01:02:45,549
ampak za tabo je kup vampirjev.

1145
01:02:48,616 --> 01:02:50,054
o draga...

1146
01:02:50,115 --> 01:02:52,181
Seveda je!

1147
01:02:55,647 --> 01:02:57,115
Zamujaš!

1148
01:02:57,185 --> 01:02:59,082
Imam načrte za večerjo.

1149
01:02:59,153 --> 01:03:00,751
Teci ti dve prazni glavi.

1150
01:03:02,102 --> 01:03:03,729
Ukvarjal se bom z njimi ...

1151
01:03:04,516 --> 01:03:08,141
ko je vklopljen grad Wolfsberg�.

1152
01:03:08,212 --> 01:03:09,080
Nikoli ne bo dobil gradu, Paulina.

1153
01:03:09,660 --> 01:03:11,008
Nikoli ne bo dobil gradu, Paulina!

1154
01:03:13,275 --> 01:03:14,843
smešno je,

1155
01:03:14,913 --> 01:03:16,880
ampak tvoj stric Dragomir je rekel enako.

1156
01:03:18,279 --> 01:03:20,675
preden sem ga ubil... ups.

1157
01:03:20,746 --> 01:03:22,973
No, saj veš.

1158
01:03:23,043 --> 01:03:25,739
v redu Kaos.

1159
01:03:46,904 --> 01:03:49,001
Oh, super. Ni signala.

1160
01:03:49,070 --> 01:03:51,067
Kaj bomo storili?

1161
01:03:51,138 --> 01:03:51,767
Ko odprejo prtljažnik,

1162
01:03:51,838 --> 01:03:52,966
moraš teči.

1163
01:03:53,036 --> 01:03:54,134
Kaj pa ti?

1164
01:03:54,204 --> 01:03:55,632
Ne morem te zapustiti.

1165
01:03:55,703 --> 01:03:56,831
Ne skrbi zame.

1166
01:03:56,901 --> 01:03:58,499
Znam poskrbeti zase. Samo pojdi

1167
01:03:58,569 --> 01:04:01,235
Poiščite očeta in ga opozorite.

1168
01:04:02,634 --> 01:04:04,232
Vse bo v redu, Hunter.

1169
01:04:04,302 --> 01:04:06,999
obljubim

1170
01:04:55,258 --> 01:04:57,215
Pusti ga, saj ni pomemben!

1171
01:05:09,421 --> 01:05:11,617
Gospa V.! Gospa V.!

1172
01:05:11,678 --> 01:05:14,455
Gospa V.! počakaj!

1173
01:05:21,606 --> 01:05:22,414
Ti.

1174
01:05:22,714 --> 01:05:23,837
Ves čas si bil ti.

1175
01:05:23,837 --> 01:05:25,943
Presenečenje!

1176
01:05:26,665 --> 01:05:28,714
No, zdaj ste ponosni lastnik

1177
01:05:28,714 --> 01:05:29,903
1000 let staro

1178
01:05:29,903 --> 01:05:30,927
Romunski grad.

1179
01:05:30,927 --> 01:05:32,415
Čeprav moram reči, da se mi zdi

1180
01:05:32,415 --> 01:05:33,601
bolj kot tip za angleške koče.

1181
01:05:35,568 --> 01:05:37,535
si v redu

1182
01:05:37,606 --> 01:05:38,974
Ja, oprosti, samo

1183
01:05:39,034 --> 01:05:40,102
malo me je pretreslo.

1184
01:05:40,172 --> 01:05:42,378
Nikoli si nisem mislil, da bo
Grad Wolfsberg, da bo res moj.

1185
01:05:42,970 --> 01:05:44,437
No, vesela sem, da je v dobrih rokah.

1186
01:05:44,699 --> 01:05:46,112
Skoraj se mi zdi, kot da je še vedno tam

1187
01:05:46,112 --> 01:05:47,219
v družini.

1188
01:05:47,219 --> 01:05:48,522
Pojma nima, koliko nas je

1189
01:05:48,522 --> 01:05:49,447
dolgo čakal na to.

1190
01:05:49,447 --> 01:05:50,122
jaz?

1191
01:05:50,122 --> 01:05:52,526
jaz jaz. To je kraljevski mi.

1192
01:05:52,526 --> 01:05:54,163
Miii!

1193
01:05:57,331 --> 01:05:59,128
Očka, ne!

1194
01:05:59,199 --> 01:06:00,066
Hunter, kaj delaš tukaj?

1195
01:06:00,066 --> 01:06:01,035
Kje je moja sestra?

1196
01:06:01,035 --> 01:06:02,345
Hunter, kaj je narobe s tabo?

1197
01:06:02,345 --> 01:06:03,401
Kam si jo peljal?

1198
01:06:03,401 --> 01:06:05,653
buče! si v redu

1199
01:06:05,653 --> 01:06:07,135
Izgleda malo bledo.

1200
01:06:07,135 --> 01:06:08,775
Ti mi povej!

1201
01:06:08,775 --> 01:06:09,966
V redu, to sploh ni smešno.

1202
01:06:10,287 --> 01:06:11,547
Veste, kaj še ni smešno?

1203
01:06:13,299 --> 01:06:15,700
Ona je vampir!

1204
01:06:26,827 --> 01:06:28,662
Resno, oče.

1205
01:06:28,722 --> 01:06:29,890
Oče, razmisli o tem.

1206
01:06:29,961 --> 01:06:30,860
Hunter, bedak si.

1207
01:06:30,930 --> 01:06:32,128
Česen. Potrebujem česen.

1208
01:06:32,188 --> 01:06:33,256
Kdo ima česen?

1209
01:06:33,327 --> 01:06:34,056
lovec!

1210
01:06:34,125 --> 01:06:34,854
Bojim se, da nismo za nobeno rabo

1211
01:06:34,925 --> 01:06:36,023
česen.

1212
01:06:36,093 --> 01:06:37,022
In zakaj?

1213
01:06:37,091 --> 01:06:38,390
ne vem

1214
01:06:38,461 --> 01:06:39,589
Morda je to razlog za to
vampirska restavracija!

1215
01:06:39,607 --> 01:06:41,678
V redu, gremo. Peljem te domov.

1216
01:06:41,725 --> 01:06:42,965
Opravičujem se vsem.

1217
01:06:42,965 --> 01:06:44,062
Ima zelo bujno domišljijo.

1218
01:06:44,062 --> 01:06:45,453
Ne, ne izmišljujem si!

1219
01:06:45,453 --> 01:06:48,331
Ubila je strica Dragomirja!

1220
01:06:48,331 --> 01:06:49,756
Pošlji signal!

1221
01:06:50,754 --> 01:06:51,923
To je... Ne vem, kaj naj rečem.

1222
01:06:53,022 --> 01:06:53,880
David res

1223
01:06:53,951 --> 01:06:55,619
v redu je Oh, buče

1224
01:06:55,689 --> 01:06:57,217
se dobro počuti?

1225
01:06:57,287 --> 01:06:58,345
Moral bi ga odpeljati domov.

1226
01:06:58,415 --> 01:06:59,484
imaš prav

1227
01:06:59,554 --> 01:07:00,212
Zelo mi je žal za to.

1228
01:07:00,283 --> 01:07:01,211
Ne, ne, ne razmišljaj

1229
01:07:01,281 --> 01:07:02,180
več o tem. Vseeno imam veliko dela

1230
01:07:02,251 --> 01:07:03,379
v pisarni.

1231
01:07:03,449 --> 01:07:06,461
Veste, rada delam pozno.

1232
01:07:07,954 --> 01:07:09,252
Adijo adijo.

1233
01:07:09,312 --> 01:07:10,910
V redu, gremo.

1234
01:07:10,980 --> 01:07:12,018
oče!

1235
01:07:12,078 --> 01:07:13,025
pridi no

1236
01:07:15,280 --> 01:07:17,142
Verjamem ti, brat.

1237
01:07:17,142 --> 01:07:18,219
Povsod so.

1238
01:07:19,077 --> 01:07:20,577
Če potrebujete podporo,

1239
01:07:20,647 --> 01:07:21,976
s teboj sem.

1240
01:07:22,046 --> 01:07:22,774
ljubim te

1241
01:07:22,845 --> 01:07:25,611
prisežem! Vse je res!

1242
01:07:25,681 --> 01:07:27,209
Vsega dovolj.

1243
01:07:27,279 --> 01:07:30,744
v redu Nič več vampirjev,

1244
01:07:30,815 --> 01:07:31,773
vdova,

1245
01:07:31,844 --> 01:07:33,112
nezemljani.

1246
01:07:33,172 --> 01:07:34,210
Ko prideva domov, bom vse prekinil.

1247
01:07:34,280 --> 01:07:35,838
razumeš

1248
01:07:35,908 --> 01:07:37,236
Ja, dobro! Vrzi vse stran,

1249
01:07:37,307 --> 01:07:38,745
prodati vse. Samo poslušaj me!

1250
01:07:38,805 --> 01:07:41,085
Nič več besed.

1251
01:07:43,269 --> 01:07:45,657
In Jordan je volkodlak!

1252
01:07:49,242 --> 01:07:50,341
V redu, poglej, ni razloga

1253
01:07:50,401 --> 01:07:51,439
zakaj bi mi verjeli.

1254
01:07:51,509 --> 01:07:53,266
Razumem, stric sem.

1255
01:07:53,337 --> 01:07:54,435
Spim z odrezano glavo

1256
01:07:54,506 --> 01:07:56,433
pod posteljo. Ampak ni nujno

1257
01:07:56,504 --> 01:07:57,802
nikoli več mi ne zaupaj

1258
01:07:57,872 --> 01:07:59,000
Karkoli že rečem

1259
01:07:59,070 --> 01:08:00,668
razen tega zdaj prosim očka!

1260
01:08:00,738 --> 01:08:03,304
Hunter, pojdiva domov.

1261
01:08:03,365 --> 01:08:05,302
ne

1262
01:08:05,372 --> 01:08:06,930
nikamor ne grem.

1263
01:08:07,000 --> 01:08:09,066
Moja sestra potrebuje pomoč.

1264
01:08:09,137 --> 01:08:11,094
In pomagal ji bom.

1265
01:08:11,165 --> 01:08:14,461
lovec. lovec! lovec!

1266
01:08:23,599 --> 01:08:25,227
lovec!

1267
01:08:26,026 --> 01:08:27,743
Mama bi mi verjela.

1268
01:08:38,066 --> 01:08:39,172
To je noro.

1269
01:08:39,172 --> 01:08:40,062
Hej, sem.

1270
01:08:44,763 --> 01:08:46,421
torej...

1271
01:08:46,491 --> 01:08:49,027
Po tebi, oče.

1272
01:08:53,951 --> 01:08:56,624
Woof.

1273
01:08:56,918 --> 01:08:59,225
Ali vidiš, očka?

1274
01:08:59,285 --> 01:09:01,371
Mislim, da moramo iti po tej poti.

1275
01:09:04,818 --> 01:09:05,986
Mislim, da smo pod pokopališčem.

1276
01:09:10,421 --> 01:09:13,217
Ja, vsekakor je pokopališče.

1277
01:09:14,361 --> 01:09:15,732
Kaj je to?

1278
01:09:15,732 --> 01:09:17,482
Jordan!

1279
01:09:17,981 --> 01:09:19,748
"O Mulberryju

1280
01:09:19,819 --> 01:09:21,377
Bush

1281
01:09:21,447 --> 01:09:23,436
vampirji lovijo likantrope

1282
01:09:24,654 --> 01:09:28,848
Naredim srebrno kroglo.

1283
01:09:30,416 --> 01:09:33,520
kakšen kup bedakov!"

1284
01:09:37,107 --> 01:09:38,546
Kaj je to?

1285
01:09:38,616 --> 01:09:40,443
Tvoja hči.

1286
01:09:41,682 --> 01:09:42,481
Moramo jo spraviti nazaj v grad

1287
01:09:42,541 --> 01:09:43,609
pred zoro, oz

1288
01:09:45,178 --> 01:09:46,146
Tako bo ostalo za vedno.

1289
01:09:47,415 --> 01:09:49,441
Tega ji ne bi bilo všeč.

1290
01:09:49,512 --> 01:09:53,606
To nikoli ne zastara.

1291
01:10:00,569 --> 01:10:03,335
Oh, dobro, buden si.

1292
01:10:05,303 --> 01:10:08,199
pomiri se

1293
01:10:08,269 --> 01:10:09,719
En strel.

1294
01:10:11,834 --> 01:10:14,222
Žal mi je za tvojo punco, oče.

1295
01:10:14,222 --> 01:10:17,871
Ne, moral bi se opravičiti obema.

1296
01:10:18,636 --> 01:10:20,334
Hunter, zelo mi je žal

1297
01:10:20,404 --> 01:10:21,562
Nisem ti verjel.

1298
01:10:21,633 --> 01:10:23,999
Jordan, nikoli tega

1299
01:10:24,069 --> 01:10:25,537
to se ti ne bi smelo zgoditi, stari.

1300
01:10:25,597 --> 01:10:26,795
Tvoja mama bi vse to bolje naredila

1301
01:10:26,866 --> 01:10:28,633
veliko bolje obvladal.

1302
01:10:28,704 --> 01:10:29,932
Ampak jaz nisem tvoja mama.

1303
01:10:30,002 --> 01:10:31,630
Nihče ni.

1304
01:10:31,700 --> 01:10:34,966
Ampak ti si naš oče.

1305
01:10:36,664 --> 01:10:38,930
Pozdravljeni, jaz sem dr. Phil!

1306
01:10:39,760 --> 01:10:41,866
Paulina! Samo otroci so.

1307
01:10:41,927 --> 01:10:43,195
Pusti jih.

1308
01:10:43,265 --> 01:10:46,361
Oh David...

1309
01:10:46,431 --> 01:10:49,227
ja...

1310
01:10:49,298 --> 01:10:50,597
na žalost se to ne bo zgodilo

1311
01:10:50,656 --> 01:10:53,363
zgoditi. Poglej, čakam

1312
01:10:53,423 --> 01:10:55,289
300 let na tem gradu.

1313
01:10:55,360 --> 01:10:57,487
In ne bom dovolil

1314
01:10:57,558 --> 01:10:59,096
neki volkodlak najstnik iz epruvete

1315
01:10:59,156 --> 01:11:00,424
pride v napoto.

1316
01:11:00,494 --> 01:11:01,322
Tam je grad.

1317
01:11:01,393 --> 01:11:02,462
Samo vzemi in jih spusti.

1318
01:11:02,522 --> 01:11:03,920
Pusti jih.

1319
01:11:05,627 --> 01:11:06,826
No, na žalost,

1320
01:11:06,887 --> 01:11:08,753
moji sladki

1321
01:11:09,993 --> 01:11:11,321
Uradno ga ne morem prenesti

1322
01:11:11,391 --> 01:11:13,317
Wolfsberg Castle dokler

1323
01:11:13,388 --> 01:11:15,855
tam je živ

1324
01:11:15,925 --> 01:11:16,923
Warcolac volkodlak.

1325
01:11:16,984 --> 01:11:19,560
S poudarkom na "živ".

1326
01:11:20,120 --> 01:11:24,295
Nihče nikoli ne bere pogodb.

1327
01:11:24,724 --> 01:11:28,179
In zdaj, kje sem se ustavil?

1328
01:11:28,249 --> 01:11:31,086
Oh, ja.

1329
01:11:33,153 --> 01:11:34,950
Sprosti se, stari. Samo čutil bo

1330
01:11:35,021 --> 01:11:38,375
majhen pik.

1331
01:11:45,318 --> 01:11:47,016
Naj ugibam ...

1332
01:11:47,076 --> 01:11:48,644
Je pravkar dopolnil 14 let?

1333
01:11:48,714 --> 01:11:50,247
Da, prejšnji teden.

1334
01:11:51,551 --> 01:11:53,348
Ujemite ga!

1335
01:12:01,109 --> 01:12:02,447
kam greš

1336
01:12:02,507 --> 01:12:05,039
Nikoli več ne bom najel domačinov.

1337
01:12:06,442 --> 01:12:07,810
nazaj!

1338
01:12:10,185 --> 01:12:10,976
veš kaj

1339
01:12:11,046 --> 01:12:12,744
grem.

1340
01:12:21,044 --> 01:12:22,272
Ok, otroci, otroci...

1341
01:12:22,342 --> 01:12:24,539
Hunter, ulovi nekaj vampirjev.

1342
01:12:24,610 --> 01:12:26,367
In peljal te bom v Jordanijo

1343
01:12:26,438 --> 01:12:27,706
Gospa Varcolac.

1344
01:12:28,874 --> 01:12:29,832
oprosti.

1345
01:12:29,903 --> 01:12:31,201
Pojdi...

1346
01:12:32,839 --> 01:12:35,336
Ponosen sem nate, Hunter!

1347
01:12:35,406 --> 01:12:36,964
pridi no

1348
01:12:37,034 --> 01:12:38,572
Moji otroci so volkodlaki.

1349
01:12:46,606 --> 01:12:47,799
Pozdravi strica Dragomirja.

1350
01:12:51,736 --> 01:12:53,962
Ne, ne bo!

1351
01:13:21,342 --> 01:13:24,284
Bil si poreden pes.

1352
01:13:35,292 --> 01:13:39,299
Hej, valoviti papiga. Mama ima
poslastica zate.

1353
01:14:02,677 --> 01:14:05,047
Odlično. Cel noht je tukaj.

1354
01:14:05,047 --> 01:14:06,442
Ujemite jo!

1355
01:14:38,343 --> 01:14:41,837
Pohiti, fant.

1356
01:14:45,674 --> 01:14:47,102
Vidva, ujemite jo!

1357
01:14:47,172 --> 01:14:48,540
Mi ga bomo.

1358
01:15:24,226 --> 01:15:25,294
Če je treba kaj narediti,

1359
01:15:25,364 --> 01:15:27,921
to mora narediti sam.

1360
01:15:33,208 --> 01:15:36,731
Grem na odmor,
trajno.

1361
01:15:39,899 --> 01:15:42,400
lovec! Pazi!

1362
01:15:48,256 --> 01:15:49,684
Sprosti se, Paulina.

1363
01:15:49,754 --> 01:15:51,921
Čutil bo le majhno bulico.

1364
01:15:51,992 --> 01:15:53,729
Kaos.

1365
01:16:27,819 --> 01:16:29,674
L.B. 217.

1366
01:16:29,744 --> 01:16:33,142
Krvna linija volkodlaka.

1367
01:16:45,775 --> 01:16:48,631
Dobro, še ena igla. v redu

1368
01:16:50,409 --> 01:16:52,375
hej

1369
01:16:52,436 --> 01:16:55,162
Hvala, da si se vrnil zame.

1370
01:16:55,909 --> 01:16:58,116
Moč volka je v moči, se spomniš?

1371
01:16:59,192 --> 01:16:59,966
v redu

1372
01:17:00,037 --> 01:17:01,904
Zmoremo.

1373
01:17:01,974 --> 01:17:04,321
Vse bo v redu, oče.

1374
01:17:28,673 --> 01:17:30,002
Zakaj ima ta tip mojo sliko?

1375
01:17:30,002 --> 01:17:31,778
Nisi ti, fant.

1376
01:17:31,778 --> 01:17:34,793
To je Dragomir, ko je dopolnil 14 let.

1377
01:17:34,863 --> 01:17:36,161
Tik pred njegovim

1378
01:17:36,232 --> 01:17:37,930
polna luna. Pred tem

1379
01:17:37,990 --> 01:17:39,628
Postal je volkodlak.

1380
01:17:39,698 --> 01:17:40,926
Videti sta identična.

1381
01:17:40,996 --> 01:17:42,194
to.

1382
01:17:42,264 --> 01:17:43,262
Gospa V, ste ves čas vedeli?

1383
01:17:43,323 --> 01:17:44,462
da sem...

1384
01:17:44,522 --> 01:17:46,130
Na pokopališču sem vedel.

1385
01:17:46,189 --> 01:17:46,788
kako

1386
01:17:46,858 --> 01:17:48,156
Dragomirjev nagrobnik.

1387
01:17:48,227 --> 01:17:49,425
Lahko bi prebrali besedilo.

1388
01:17:49,495 --> 01:17:51,252
To zmorejo le oči volkodlaka.

1389
01:17:52,498 --> 01:17:54,019
To je bila Dragomirjeva pot

1390
01:17:54,089 --> 01:17:56,295
zaščititi skrivnost.

1391
01:17:59,623 --> 01:18:01,350
kako si

1392
01:18:01,420 --> 01:18:02,888
Ti! kaj delaš tukaj

1393
01:18:02,958 --> 01:18:03,787
Očka, to je tip v ogrinjalu

1394
01:18:03,858 --> 01:18:04,656
o katerem sem ti povedal.

1395
01:18:05,386 --> 01:18:07,054
Prosim, dovolite mi, da sem formalen

1396
01:18:07,124 --> 01:18:08,652
predstavljam. Moje ime

1397
01:18:08,721 --> 01:18:11,887
je Igor Van Helman Stanislavsky.

1398
01:18:11,957 --> 01:18:14,393
Jaz sem izvršitelj zapuščine vašega strica.

1399
01:18:14,584 --> 01:18:15,912
Lahko bi mi povedal!

1400
01:18:15,983 --> 01:18:17,281
Delal sem za tvojega strica.

1401
01:18:18,221 --> 01:18:20,817
Moja naloga je bila skrbeti zate

1402
01:18:20,817 --> 01:18:24,025
dokler se nekatere stvari ne rešijo.

1403
01:18:24,152 --> 01:18:27,078
In pravijo, verjamem?

1404
01:18:27,148 --> 01:18:28,276
to.

1405
01:18:28,346 --> 01:18:30,044
So.

1406
01:18:30,114 --> 01:18:32,681
Dobro, dobro. Potem lahko

1407
01:18:32,751 --> 01:18:34,279
nadaljujemo. Ko podpišete

1408
01:18:34,349 --> 01:18:36,646
Grad Wolfsberg bo uradno

1409
01:18:36,717 --> 01:18:38,674
prenesti k družini Sands.

1410
01:18:38,743 --> 01:18:40,411
V oporoki je navedeno tudi

1411
01:18:40,481 --> 01:18:41,839
Vedno bo na gradu Wolfsberg

1412
01:18:41,910 --> 01:18:47,060
dom in posel za Madame Varcolac.

1413
01:18:54,444 --> 01:18:55,772
kaj je to

1414
01:18:55,843 --> 01:18:58,239
To je opomnik

1415
01:18:58,309 --> 01:18:59,678
na stričevo posestvo.

1416
01:18:59,737 --> 01:19:00,976
Vau, očka!

1417
01:19:01,037 --> 01:19:02,035
Tega nismo predvideli.

1418
01:19:02,105 --> 01:19:03,673
Povedal sem ti! Bogati smo!

1419
01:19:03,743 --> 01:19:04,771
Ali to pomeni, da lahko

1420
01:19:04,841 --> 01:19:05,799
ostanimo doma?

1421
01:19:05,870 --> 01:19:07,527
To pomeni, da lahko oba obdržimo.

1422
01:19:08,507 --> 01:19:09,305
No, če ni nič drugega

1423
01:19:09,376 --> 01:19:11,104
Svoje delo bi rad končal prej

1424
01:19:11,174 --> 01:19:14,040
zaradi Moonlight Mania.

1425
01:19:14,100 --> 01:19:16,336
Upam, da se vidimo tam.

1426
01:19:16,407 --> 01:19:18,065
Oh, samo radoveden sem,

1427
01:19:18,135 --> 01:19:21,317
od kod pa stricu Dragomirju toliko denarja?

1428
01:19:21,431 --> 01:19:23,698
Izumil je karaoke.

1429
01:19:32,168 --> 01:19:33,965
Goran veš,

1430
01:19:34,036 --> 01:19:34,964
Nikoli več ne bom dekle

1431
01:19:35,034 --> 01:19:35,732
ki ste jih videli v trgovini

1432
01:19:35,803 --> 01:19:36,762
prvi dan.

1433
01:19:36,832 --> 01:19:39,940
Razumem to, ampak daj no

1434
01:19:39,940 --> 01:19:42,081
ni popolnoma izginil...?

1435
01:19:42,116 --> 01:19:43,762
ni.

1436
01:19:43,833 --> 01:19:45,061
Ampak tudi tisto drugo dekle ni

1437
01:19:45,131 --> 01:19:46,060
popolnoma izginila.

1438
01:19:46,131 --> 01:19:47,599
Mislim, ta kraj

1439
01:19:47,659 --> 01:19:48,797
spremenilo me je.

1440
01:19:48,867 --> 01:19:50,295
V redu je.

1441
01:19:50,365 --> 01:19:53,231
Včasih je sprememba dobra.

1442
01:19:53,291 --> 01:19:55,857
Ja, mislim, da imaš prav.

1443
01:19:57,295 --> 01:19:59,194
Torej, kje je tvoj brat?

1444
01:19:59,330 --> 01:20:00,622
Tukaj nekje.

1445
01:20:01,561 --> 01:20:03,289
Glej, odličen zaščitnik

1446
01:20:03,359 --> 01:20:08,493
Wolfsberga, veliki vladar!

1447
01:20:12,028 --> 01:20:13,187
moj sin...

1448
01:20:13,256 --> 01:20:15,853
Odličen zaščitnik.

1449
01:20:15,923 --> 01:20:17,849
To je njegova usoda.

1450
01:20:17,920 --> 01:20:19,987
Je to tako težko verjeti?

1451
01:20:20,058 --> 01:20:21,556
Navajam se na to.

1452
01:20:21,616 --> 01:20:23,184
Videti je, da je velik

1453
01:20:23,254 --> 01:20:25,412
odgovornost za 14-letnika.

1454
01:20:25,412 --> 01:20:27,419
Fant, ki ni več fant.

1455
01:20:27,489 --> 01:20:30,984
Fant je moški.

1456
01:20:31,055 --> 01:20:32,583
lovec!

1457
01:20:38,369 --> 01:20:38,983
Fenomenalno!

1458
01:20:40,935 --> 01:20:42,849
Sploh brez verige!

1459
01:20:42,920 --> 01:20:45,416
Fenomenalno!

1460
01:21:00,378 --> 01:21:01,906
 �moški.

1461
01:21:01,976 --> 01:21:03,275
Je to tvoja sestra?

1462
01:21:14,640 --> 01:21:16,008
Tukaj bom plačal.

1463
01:21:16,079 --> 01:21:17,637
Oh, ne, v redu je.

1464
01:21:17,707 --> 01:21:19,005
Vseeno hvala.

1465
01:21:20,003 --> 01:21:21,241
jaz..

1466
01:21:21,302 --> 01:21:22,940
Sodišče McCane!

1467
01:21:23,010 --> 01:21:25,506
pridi no

1468
01:21:25,576 --> 01:21:28,432
In greva oba na maturantski ples ali...?

1469
01:21:28,502 --> 01:21:29,870
Oh, oprosti, ampak že imam fanta.

1470
01:21:29,941 --> 01:21:34,066
Ampak vseeno hvala.

1471
01:21:36,173 --> 01:21:37,501
Kul.

1472
01:21:45,187 --> 01:21:46,570
in? Kaj je rekel?

1473
01:21:46,630 --> 01:21:48,098
Povabil me je na maturantski ples.

1474
01:21:48,168 --> 01:21:48,927
Utihni!

1475
01:21:48,998 --> 01:21:49,836
rekel sem ne.

1476
01:21:49,896 --> 01:21:50,794
V redu, trpim zaradi nekoga

1477
01:21:50,865 --> 01:21:51,864
posttravmatski

1478
01:21:51,934 --> 01:21:53,102
Romunski stres?

1479
01:21:53,162 --> 01:21:54,030
Prav nasprotno.

1480
01:21:54,101 --> 01:21:55,999
Preprosto že imam nekoga, s katerim grem.

1481
01:21:59,664 --> 01:22:00,762
Brez možnosti!

1482
01:22:00,833 --> 01:22:02,091
Ste spoznali kose iz menjave?

1483
01:22:02,161 --> 01:22:04,327
Kakšen kos!

1484
01:22:04,398 --> 01:22:05,615
Pojma nima.

1485
01:22:08,792 --> 01:22:10,637
oprosti.

1486
01:22:12,980 --> 01:22:15,031
Se vidimo na vaji, punce.

1487
01:22:27,259 --> 01:22:28,657
Destruktor 4.

1488
01:22:28,728 --> 01:22:30,396
Prenos smrti!

1489
01:22:31,594 --> 01:22:32,822
Hej, kako lahko to storimo

1490
01:22:32,892 --> 01:22:33,761
privoščiti vstopnice?

1491
01:22:33,822 --> 01:22:36,358
No, poklicala sem Jacqueline

1492
01:22:36,428 --> 01:22:37,326
da se nam pridružiš.

1493
01:22:37,387 --> 01:22:38,586
Če se strinjate?

1494
01:22:38,656 --> 01:22:39,954
Povsem.

1495
01:22:40,024 --> 01:22:42,290
Ja, oče. Fenomenalno.

1496
01:22:43,989 --> 01:22:46,625
Hej, saj si jo videl podnevi, kajne?

1497
01:22:47,025 --> 01:22:49,225
Na to sem že pomislil.

1498
01:22:50,691 --> 01:22:51,619
zdravo

1499
01:22:53,317 --> 01:22:55,843
Čas filma.

1500
01:22:59,590 --> 01:23:01,218
Hej, poglejte, otroci,

1501
01:23:01,287 --> 01:23:02,216
nekdo se vseli čez cesto.

1502
01:23:24,608 --> 01:23:27,044
Premakni se, babica!

1503
01:23:27,115 --> 01:23:28,872
Želim priti ven iz tega

1504
01:23:28,943 --> 01:23:31,180
pred zoro!

1505
01:23:33,008 --> 01:23:35,375
Paulina se vseli.

1506
01:23:35,801 --> 01:23:41,023
<b><i>Prilagojeno za to različico:
Nemanja NS. Poz! :)</b></i>